1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:01:27,400 --> 00:01:28,731
LUPUL

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,764
LUME DUPA LUPUL

4
00:01:44,200 --> 00:01:51,163
<i>Doamnelor și domnilor, cel și
doar Tomek „Lupul” Wilczynski!</i>

5
00:01:57,400 --> 00:02:02,327
Bună seara, sunt Tomek Wilczynski
și aceasta este co-gazda mea Angela!

6
00:02:03,880 --> 00:02:07,726
Cea mai exagerată zi a anului!
Toată lumea să aibă un Valentin Fericit!

7
00:02:10,160 --> 00:02:13,164
Și un prim plan despre Tomek... acum.

8
00:02:14,160 --> 00:02:20,805
<i>Cine a venit cu aceste simboluri de sărbători?
Au fost mari?</i>

9
00:02:20,920 --> 00:02:22,365
<i>Luați Paștele de exemplu.</i>

10
00:02:22,440 --> 00:02:26,684
<i>Un iepuraș magic... care depune ouă...
din ciocolată?</i>

11
00:02:28,200 --> 00:02:30,009
<i>Ziua Îndrăgostiților este cel puțin coerentă.</i>

12
00:02:30,280 --> 00:02:33,648
<i>Flori, inimi,
o comedie romantică la cinema...</i>

13
00:02:33,760 --> 00:02:35,603
Și apoi o mufă incomodă.

14
00:02:36,160 --> 00:02:38,367
Pentru tine, aș sări peste film.

15
00:02:43,400 --> 00:02:44,925
Trage. Bateria mea este la 5%.

16
00:02:45,000 --> 00:02:48,607
Acest lucru este inutil.
Cine merge la întâlniri pe internet?

17
00:02:48,880 --> 00:02:52,771
- Oamenii normali nu se întâlnesc pe web.
- Deci eu si Bogdan, nu suntem normali?

18
00:02:52,920 --> 00:02:54,251
Sunteți o excepție.

19
00:02:54,560 --> 00:02:56,289
Vreau să cunosc pe cineva într-un mod normal.

20
00:02:56,520 --> 00:03:00,650
Pune-ți gâtul alb,
spală-te pe dinți, zâmbește

21
00:03:00,840 --> 00:03:02,410
și du-te să-l întâlnești...
care este numele lui?

22
00:03:02,800 --> 00:03:03,562
Ant_Man.

23
00:03:03,640 --> 00:03:05,449
- Da, dar cum îl cheamă?
- Vezi?

24
00:03:05,920 --> 00:03:09,003
- Nici măcar nu-i știu numele.
- Dragă, relaxează-te.

25
00:03:09,360 --> 00:03:12,523
Este o primă întâlnire, nu consiliere matrimonială.

26
00:03:12,640 --> 00:03:16,042
Vei primi laptopul
odată ce ai ajutat-o pe mama ta.

27
00:03:16,760 --> 00:03:18,000
Și amintește-ți,

28
00:03:18,160 --> 00:03:21,403
nu primești o a doua lovitură
la a face prima impresie.

29
00:03:22,440 --> 00:03:27,002
Mâine o să-ți ajuți
mama la salon si asta e final!

30
00:03:27,120 --> 00:03:29,885
Nu e mama mea!
Nu-i mai spune așa!

31
00:03:30,040 --> 00:03:32,771
Mama mea este avocat,
nu un coafor prost!

32
00:03:32,840 --> 00:03:34,001
Ne-a părăsit din cauza ta.

33
00:03:34,120 --> 00:03:36,043
Iartă-mă, dragă,
Sunt la telefon.

34
00:03:36,440 --> 00:03:37,851
Vă urăsc pe amândoi!

35
00:03:38,440 --> 00:03:40,442
<i>Te sun</i> mai târziu, ok?

36
00:03:42,000 --> 00:03:45,846
Este doar temporar. Probabil că o va face
fi concediat în termen de o săptămână, ca de obicei.

37
00:03:46,640 --> 00:03:48,051
Ce ați spus?

38
00:03:51,000 --> 00:03:52,126
<i>Nu a fost amuzant.</i>

39
00:03:59,960 --> 00:04:01,246
Bună dimineața.

40
00:04:04,000 --> 00:04:05,843
Iată cumpărăturile și poșta ta.

41
00:04:12,680 --> 00:04:17,049
Ziua Îndrăgostiților Fericiți.

42
00:04:20,520 --> 00:04:22,409
De ce să fii fericit?

43
00:04:23,240 --> 00:04:24,401
Da, corect.

44
00:04:25,560 --> 00:04:28,609
- La revedere, dimineața. Am plecat.
- Unde? În miezul nopții?

45
00:04:28,800 --> 00:04:31,167
- Este ora 21.00. Mă văd cu cineva.
- Cine?

46
00:04:31,720 --> 00:04:34,849
Am dreptul să știu cine
te intalnesti noaptea!

47
00:04:35,040 --> 00:04:36,724
Am aproape treizeci de ani!

48
00:04:54,880 --> 00:04:56,689
Bună seara.

49
00:04:57,080 --> 00:05:00,766
- Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
- Am o rezervare pentru doi.

50
00:05:00,880 --> 00:05:02,325
Nume, te rog?

51
00:05:04,840 --> 00:05:05,966
Ant_Man.

52
00:05:08,400 --> 00:05:09,731
Nu există un astfel de nume.

53
00:05:10,640 --> 00:05:12,244
Îmi pare rău.

54
00:05:13,640 --> 00:05:17,281
Aveți multe rezervări pentru ora 21.30?

55
00:05:18,360 --> 00:05:21,091
- Una.
- Ei bine, asta e al nostru.

56
00:05:23,080 --> 00:05:24,241
Iată-te.

57
00:05:25,080 --> 00:05:28,846
Peste trei săptămâni este Ziua Femeii.
70% din publicul tău sunt femei.

58
00:05:29,000 --> 00:05:30,047
Minunat

59
00:05:30,080 --> 00:05:31,161
<i>Ai planuri?</i>

60
00:05:31,240 --> 00:05:33,129
Așa că încetează să-i jignești.

61
00:05:33,160 --> 00:05:34,127
<i>Nu cu tine, idiotule.</i>

62
00:05:34,160 --> 00:05:37,130
- E Beata supărată?
- Care Beata?

63
00:05:39,520 --> 00:05:40,726
Nu sunt sigur.

64
00:05:41,240 --> 00:05:42,685
Ai tras-o pe sora ei.

65
00:05:44,560 --> 00:05:46,881
Vedea? nici nu-ti dai seama...

66
00:05:48,640 --> 00:05:50,376
Ar trebui să începem
cu ceva de băut?

67
00:05:50,400 --> 00:05:52,004
Inca astept pe cineva.

68
00:05:52,200 --> 00:05:55,682
În acest caz, <i>voi</i> să aștept
cu răsuflarea tăiată.

69
00:06:04,280 --> 00:06:08,444
<i>Sunt femei. Sunt mame.
Sau vor fi într-o zi.</i>

70
00:06:08,720 --> 00:06:15,330
<i>Surori, soții, fiice, bunici,
șefi de rețele,</i>

71
00:06:15,640 --> 00:06:19,611
<i> continuă să-i ridiculizezi
sau îți vei pierde audiența.</i>

72
00:06:22,520 --> 00:06:23,646
El nu vine.

73
00:06:23,720 --> 00:06:25,722
OK, dă-ți seama.

74
00:06:47,720 --> 00:06:48,767
Hi.

75
00:06:49,320 --> 00:06:51,641
Scuze că am întârziat. Trafic intens.

76
00:06:52,040 --> 00:06:53,326
Acestea sunt bune.

77
00:06:53,680 --> 00:06:55,648
Un pic greu de usturoi, totuși...

78
00:06:58,200 --> 00:06:59,440
Ant_Man?

79
00:07:00,400 --> 00:07:01,890
Ant_Man?

80
00:07:03,280 --> 00:07:05,169
Prima ta întâlnire pe internet.

81
00:07:05,800 --> 00:07:06,642
Cincilea.

82
00:07:06,720 --> 00:07:09,803
Dacă ar fi al cincilea, ai spune
a fost primul tău.

83
00:07:10,600 --> 00:07:12,967
Pentru că după a treia, îți dai seama
ce penibil este.

84
00:07:13,560 --> 00:07:15,324
- Nu e jenant.
- Nu este?

85
00:07:15,720 --> 00:07:19,042
Nu ți-e rușine că cineva
te-ai ridicat de Ziua Îndrăgostiților?

86
00:07:21,760 --> 00:07:23,125
Ascultă, Kasia.

87
00:07:24,440 --> 00:07:25,930
<i>Ama.</i>

88
00:07:26,120 --> 00:07:29,647
ce spui
mergem in alta parte?

89
00:07:30,840 --> 00:07:31,966
Acum?

90
00:07:32,120 --> 00:07:35,567
Am vrut să mănânc ceva mai întâi,
dar dacă ești atât de nerăbdător...

91
00:07:36,040 --> 00:07:37,201
Amuzant.

92
00:07:38,080 --> 00:07:38,967
Dar nu, mulțumesc.

93
00:07:39,040 --> 00:07:40,451
Tomek Wilczynski?

94
00:07:41,320 --> 00:07:43,004
Doamne, îmi place spectacolul tău.

95
00:07:43,080 --> 00:07:44,969
- Aș putea să fac o fotografie?
- Sigur.

96
00:07:45,720 --> 00:07:47,404
Te-ar deranja?

97
00:07:50,080 --> 00:07:51,605
Vino aici.

98
00:07:56,280 --> 00:07:57,691
Făcut.

99
00:08:00,160 --> 00:08:02,083
Daca ai nevoie de ceva,
suntem acolo.

100
00:08:02,360 --> 00:08:03,964
Am ochii pe tine.

101
00:08:04,760 --> 00:08:06,444
Muncă, muncă, muncă.
Am nevoie de o vacanță.

102
00:08:06,640 --> 00:08:08,051
Despre ce vorbeam?

103
00:08:11,040 --> 00:08:12,849
Ok, deci puii te mulțumesc.

104
00:08:13,080 --> 00:08:14,286
nu sunt.

105
00:08:14,640 --> 00:08:17,120
Și tipul meu a întârziat puțin.
Probabil a apărut ceva.

106
00:08:17,240 --> 00:08:19,163
Ai prefera sa vorbesti mai intai? Bine.

107
00:08:19,920 --> 00:08:21,331
<i>Deci ce faci, Ann'?</i>

108
00:08:27,600 --> 00:08:29,682
- Predau.
- Serios? Învățați ce?

109
00:08:30,320 --> 00:08:31,924
Muzică.

110
00:08:32,280 --> 00:08:35,011
- La conservator?
- Nu. La şcoală.

111
00:08:36,080 --> 00:08:37,570
Elementar.

112
00:08:37,720 --> 00:08:39,722
Bine, acum începe să aibă sens.

113
00:08:40,280 --> 00:08:41,441
Oh da?

114
00:08:41,680 --> 00:08:42,806
Ce este?

115
00:08:43,280 --> 00:08:47,330
Ai vrut să fii muzician.
Poate chiar un compozitor, sau un dirijor.

116
00:08:47,440 --> 00:08:49,841
Ai visat să conduci
Filarmonica din Berlin,

117
00:08:50,000 --> 00:08:52,526
cu cancelarul german
în primul rând.

118
00:08:52,800 --> 00:08:53,961
Dar nu a mers.

119
00:08:54,160 --> 00:08:56,447
Ai ajuns la școală.
Urându-l.

120
00:08:56,800 --> 00:08:59,246
Ce muzician ar vrea să predea
niște bărbați surzi?

121
00:08:59,320 --> 00:09:01,846
Instrumente lovite,
săli de clasă înfundate...

122
00:09:01,920 --> 00:09:04,810
- În plus, tu ce, 30 de ani?
- 27.

123
00:09:04,880 --> 00:09:08,327
Exact! 37 de ani, cu toți acești copii în jur,
și niciunul dintre ei al tău.

124
00:09:08,400 --> 00:09:10,402
De ce?
Pentru că nu ai copii.

125
00:09:10,560 --> 00:09:12,369
De ce?
Ei bine, cu cine le-ai avea?

126
00:09:12,440 --> 00:09:15,728
La serviciu ești înconjurat
de alți ratați frustrați.

127
00:09:15,920 --> 00:09:20,050
Ceasul tău ticăie, încerci să ții
cu capul sus, dar ești îngrozit

128
00:09:20,720 --> 00:09:22,449
că nimeni nu te va iubi vreodată

129
00:09:22,640 --> 00:09:25,007
și ești destinat
a îmbătrâni și a muri singur.

130
00:09:25,880 --> 00:09:28,042
Nu, trebuie să schimb ceva.

131
00:09:28,160 --> 00:09:30,162
Deci mergi la o întâlnire pe internet.

132
00:09:30,520 --> 00:09:34,127
Pentru că fiind singur
de Valentine - patetic.

133
00:09:35,000 --> 00:09:36,047
Și știi ce?

134
00:09:37,160 --> 00:09:38,810
Tipul acela chiar a venit aici.

135
00:09:39,440 --> 00:09:41,727
Am intrat pe ușa aceea, te-am văzut,

136
00:09:41,920 --> 00:09:44,844
ți-am simțit disperarea și mi-am dat seama...

137
00:09:44,960 --> 00:09:48,885
ar avea mai multă acțiune acasă cu
un pachet de 6 și o conexiune bună la internet.

138
00:09:52,360 --> 00:09:54,408
Bine? Am inteles bine?

139
00:10:00,920 --> 00:10:02,763
Deci, plecăm?

140
00:10:05,520 --> 00:10:07,170
- Ascultă, idiotule.
- Tomek.

141
00:10:07,280 --> 00:10:10,762
Nu te pricepi.
Tu ești așa pentru mine.

142
00:10:10,960 --> 00:10:12,376
Singurul lucru mare
despre tine este ego-ul tău.

143
00:10:12,400 --> 00:10:15,370
Bărbații obișnuiau să aibă onoare, principii,
au cucerit lumea pentru femei

144
00:10:15,880 --> 00:10:18,804
erau cavalerești,
ca cavalerii pe cai albi.

145
00:10:18,920 --> 00:10:22,163
Dar ce ai ști despre asta?
Tot ce știi sunt replici stupide precum:

146
00:10:22,320 --> 00:10:28,282
„Hei, sunt o celebritate, hai să facem un selfie
și du-te la mine, pentru că sunt minunat!”

147
00:10:29,520 --> 00:10:32,922
Prefer să mor singur decât
du-te acasă cu un tâmpit ca tine.

148
00:10:58,680 --> 00:11:00,170
domnisoara...

149
00:11:00,880 --> 00:11:03,121
- Domnișoara Ania!
- Da?

150
00:11:03,240 --> 00:11:04,366
Uite.

151
00:11:06,800 --> 00:11:08,928
Să ne imaginăm că este G al nostru.

152
00:11:13,680 --> 00:11:14,761
<i>Hei-</i>

153
00:11:15,960 --> 00:11:18,850
Asta e tot pentru azi.
Te-ai descurcat grozav.

154
00:11:19,160 --> 00:11:20,286
Minunat.

155
00:11:20,640 --> 00:11:23,564
- Bună, domnule director.
- Bună, Ela.

156
00:11:25,000 --> 00:11:28,447
- Face progrese, nu-i așa?
- Am face mai mult cu un pian funcțional.

157
00:11:28,600 --> 00:11:31,206
Sigur, acesta este primul lucru pe care îl voi primi
când voi câștiga la loterie.

158
00:11:31,280 --> 00:11:33,282
Nu de asta sunt aici.

159
00:11:35,960 --> 00:11:38,042
Va trebui să repeți
în gimnaziu.

160
00:11:38,160 --> 00:11:43,803
- Rezolvați-l cu noul profesor de educație fizică.
- Mi-ai promis o cameră nouă.

161
00:11:44,040 --> 00:11:45,929
Cum ar trebui
sa pregatesc concertul acolo?

162
00:11:46,200 --> 00:11:49,966
Nu am o cameră nouă,
și am nevoie de acesta.

163
00:11:50,120 --> 00:11:54,762
În plus, știi cât costă
pentru a vă susține programul muzical?

164
00:11:55,520 --> 00:11:57,522
- Costă mult.
- Știu.

165
00:11:58,440 --> 00:12:01,091
Am putea măcar să reparăm pianul?

166
00:12:01,200 --> 00:12:03,567
ți-am spus deja
nu avem buget.

167
00:12:04,160 --> 00:12:08,006
Ți-aș cumpăra cu plăcere unul
eu însumi, dacă aș putea.

168
00:12:08,880 --> 00:12:12,009
Dar nu pot. Ia-l?

169
00:12:12,360 --> 00:12:14,886
Nu am bani.

170
00:12:15,160 --> 00:12:17,447
Nici un ban.

171
00:12:17,720 --> 00:12:20,007
Ceea ce am este o soție,
si o fiica.

172
00:12:20,560 --> 00:12:24,326
Unul este lipit de internet,
făcând selfie-uri toată ziua,

173
00:12:24,400 --> 00:12:27,609
iar celălalt nu poate ține apăsat
un loc de muncă pentru o lună

174
00:12:27,680 --> 00:12:29,887
pentru că ea se gândește
ea este o artistă!

175
00:12:30,040 --> 00:12:31,963
Un artist al naibii!

176
00:12:32,160 --> 00:12:35,084
Și ea crede că este ceva incredibil
opera de artă pe care o creează

177
00:12:35,240 --> 00:12:38,847
când într-adevăr este doar o tunsoare!

178
00:12:38,920 --> 00:12:41,002
- Bogdan...
- Ce?!

179
00:12:47,720 --> 00:12:49,245
Îmi pare rău.

180
00:12:50,280 --> 00:12:53,921
Domnule Malinowski, domnișoara Kwiatkowska.
Faceți cunoștință, plec.

181
00:12:54,760 --> 00:12:55,966
Bună ziua.

182
00:13:02,040 --> 00:13:04,407
- E mereu așa?
- Probleme acasă.

183
00:13:04,840 --> 00:13:06,922
- Piotr.
- Ania.

184
00:13:08,440 --> 00:13:09,646
Frumos.

185
00:13:11,120 --> 00:13:13,521
Am avut o trupă, îmi doream
să-mi câștig existența așa.

186
00:13:13,560 --> 00:13:16,006
- Viața avea alte planuri.
- Ai cântat la bas?

187
00:13:16,400 --> 00:13:18,721
- Saxofonul.
- Dar asta e o cheie de bas.

188
00:13:19,240 --> 00:13:20,969
Da, mi-am dat seama a doua zi dimineață.

189
00:13:26,040 --> 00:13:30,364
- Deci cum ne descurcăm cu gimnaziul?
- Vom rezolva ceva.

190
00:13:33,200 --> 00:13:38,604
Așa că te-ai ridicat de un Ant_Man,
propus de cel mai sexy tip de la televizor,

191
00:13:38,680 --> 00:13:43,083
și a făcut un fund complet din tine
toate in aceeasi noapte? Impresionant.

192
00:13:43,240 --> 00:13:46,244
- Ai putea să o diminuezi puțin?
- Da, desigur, scuzați-mă.

193
00:13:48,200 --> 00:13:52,171
Este la fel de... sta pe loc... la fel de drăguț
personal ca e la televizor?

194
00:13:52,240 --> 00:13:54,242
L-aș bate cu totul!

195
00:13:54,440 --> 00:13:56,442
- Mă scuzi?
- Ia mătura, Zoska.

196
00:13:56,560 --> 00:14:01,441
- E cel mai mare ticălos pe care l-am întâlnit vreodată.
- Atunci nu l-ai întâlnit pe șeful meu.

197
00:14:02,240 --> 00:14:04,049
Acum arunca-ti capul pe spate...

198
00:14:04,640 --> 00:14:06,642
uită-te la acest volum.

199
00:14:07,080 --> 00:14:09,082
Și voila!

200
00:14:10,520 --> 00:14:13,285
- Noul, incredibil tu.
- Frumos.

201
00:14:13,600 --> 00:14:15,045
Ce-i asta?!

202
00:14:16,400 --> 00:14:18,402
Ei bine, noul tu incredibil?

203
00:14:18,760 --> 00:14:22,401
Unde este părul meu lung și negru?

204
00:14:23,440 --> 00:14:24,851
La gunoi?

205
00:14:25,520 --> 00:14:31,527
Chiar arăți mult mai bine acum.
Mai strălucitoare, mai tânără, și mai slabă...

206
00:14:31,560 --> 00:14:39,560
Domnișoară... ți-am cerut să tunzi
vârfurile despicate și îmi împrospătează culoarea.

207
00:14:39,760 --> 00:14:44,641
Da, și am împrospătat acel negru.
Acum este un auburn proaspăt, modern.

208
00:14:44,720 --> 00:14:47,166
Nu am cerut un auburn proaspăt, modern.

209
00:14:47,240 --> 00:14:50,961
Ți-am spus că nimeni nu-și poartă părul
mai asa! Este demodat!

210
00:14:51,200 --> 00:14:53,248
Scuzați-mă? ce vrei sa spui:
demodat?!

211
00:14:53,960 --> 00:14:57,282
A vrut să spună că tu acum
ai o privire de viitor.

212
00:14:57,440 --> 00:14:58,885
Nu am vrut asta!

213
00:14:59,000 --> 00:15:03,642
Am crezut că îți place viitorul, al tău
ultima coafură a fost de la Planeta Maimuțelor!

214
00:15:04,240 --> 00:15:09,804
Amatori! Nu mă meriți!

215
00:15:09,880 --> 00:15:11,769
M-ai concediat după trei zile?

216
00:15:11,960 --> 00:15:15,169
Sunt cel mai bun al naibii
coafor pe care l-au avut vreodată!

217
00:15:15,560 --> 00:15:17,562
- Știu, amatori.
- Ajută-ne, Zosia.

218
00:15:17,680 --> 00:15:21,162
Ce acum?
Bogdan mă va ucide când va afla.

219
00:15:22,640 --> 00:15:23,926
Și probabil că o va face.

220
00:15:24,560 --> 00:15:26,722
- Nu voi spune nimic.
- Și ce voi face mâine?

221
00:15:26,960 --> 00:15:29,691
Îți las cheile mele
sub preș.

222
00:15:29,800 --> 00:15:32,963
Serios? Ești un salvator.

223
00:15:34,160 --> 00:15:35,446
LUME DUPA LUPUL

224
00:15:41,200 --> 00:15:43,726
Din toate orgasmele pe care le-am avut recent,

225
00:15:43,760 --> 00:15:46,570
cea mai mare a venit azi
când am văzut calendarul.

226
00:15:46,800 --> 00:15:49,451
Ziua Internațională a Femeii!

227
00:15:52,440 --> 00:15:56,161
<i>Cea mai mare realizare a lumii moderne.</i>

228
00:15:56,440 --> 00:15:58,090
<i>Felicitări!</i>

229
00:15:58,400 --> 00:15:59,811
nemernic.

230
00:16:00,240 --> 00:16:01,810
Femeile au de toate.

231
00:16:02,040 --> 00:16:06,284
Sunt puternici! Ambiţios!
Nefericită și evident singură!

232
00:16:06,320 --> 00:16:07,890
<i>Îmi pare teribil de rău. Pot să explic.</i>

233
00:16:07,920 --> 00:16:08,920
Prea târziu.

234
00:16:09,200 --> 00:16:13,728
femeile nefericite sperie barbatii!

235
00:16:14,200 --> 00:16:18,728
<i>Recent am întâlnit un interesant
exemplu al femeii moderne</i>

236
00:16:18,840 --> 00:16:23,801
la prima ei întâlnire pe internet cu ea
habitat natural - barul pentru single.

237
00:16:24,000 --> 00:16:25,445
<i>Fă cunoștință</i> pe Hania!

238
00:16:27,320 --> 00:16:32,451
<i>Ai doborât recordul așteptând
pentru 2 ore, iată diploma ta.</i>

239
00:16:33,120 --> 00:16:35,521
<i>Nu, mulțumesc.
Inca astept pe cineva.</i>

240
00:16:36,000 --> 00:16:37,729
<i>Da, dar știu ei că ești?</i>

241
00:16:38,560 --> 00:16:40,085
<i>Lasa-ma sa te ajut.
Ce vei avea?</i>

242
00:16:41,080 --> 00:16:44,163
<i>Un cavaler care cucerește lumea pentru femei.</i>

243
00:16:44,520 --> 00:16:46,807
- Te uiți la asta?
- Nu poate face asta!

244
00:16:47,240 --> 00:16:50,801
- Ei bine, chiar poate...
- Nu poate abuza de oameni așa!

245
00:16:51,000 --> 00:16:52,889
Și are un cal alb...

246
00:16:54,640 --> 00:16:57,041
- Isuse. Un cal alb?
- Păi... da, un cal alb...

247
00:16:57,440 --> 00:16:59,761
Acum... asta e jenant.

248
00:17:00,400 --> 00:17:01,976
Scuzați-mă, felul acela nu este în meniu.

249
00:17:02,000 --> 00:17:05,447
Vă sugerez un om de afaceri
fără timp pentru familia lui,

250
00:17:05,960 --> 00:17:08,645
<i>un artist fără cal sau un ban</i>

251
00:17:08,720 --> 00:17:11,610
<i>sau o prăjitură de boeuf fierbinte
cu creier de cal.</i>

252
00:17:11,720 --> 00:17:13,563
- Pe care o alegi?
- Nici unul!

253
00:17:13,720 --> 00:17:16,246
Nu am luptat pentru drepturi egale doar ca...

254
00:17:16,360 --> 00:17:21,002
- Nu sunt deloc așa.
- Păi... cam eşti.

255
00:17:21,160 --> 00:17:23,128
Ce trebuie să fac?
Toată lumea va râde de mine.

256
00:17:24,720 --> 00:17:26,802
Relaxează-te, nimeni nu te va recunoaște.

257
00:17:27,000 --> 00:17:30,049
Atunci... nu știu cine ar avea dreptate.

258
00:17:30,360 --> 00:17:33,364
Ți-am spus, arăți grozav
în acel gât.

259
00:17:53,280 --> 00:17:54,725
Scuzați-mă o clipă.

260
00:17:56,240 --> 00:17:57,765
- Bună, Ania
- Bună.

261
00:17:57,880 --> 00:18:02,169
- Deci, despre acea gimnaziu...
- Despre ce vorbeai?

262
00:18:02,440 --> 00:18:04,010
Spectacolul Lupului.

263
00:18:04,280 --> 00:18:07,841
- Serios. Te uiți și la emisiunea aia?
- Uneori.

264
00:18:07,960 --> 00:18:11,282
Ieri a avut această păpușă amuzantă,

265
00:18:12,320 --> 00:18:16,689
acest neputincios,
cu ochelari... patetic...

266
00:18:16,760 --> 00:18:19,411
De ce patetic?
Poate avea doar principii?

267
00:18:20,040 --> 00:18:21,451
Deci te-ai uitat si tu?

268
00:18:22,400 --> 00:18:26,530
Ceva. Nu poți da vina unei marionete
pentru a avea standarde.

269
00:18:27,440 --> 00:18:29,442
Dar ea vorbea ca bunica mea.

270
00:18:30,640 --> 00:18:34,565
Poate bunica ta este deșteaptă! Păcat bărbaților
azi nu seamănă mai mult cu bunicii noștri!

271
00:18:36,680 --> 00:18:39,251
Dar bunicul meu era un nemernic.

272
00:18:42,920 --> 00:18:44,922
- Marcel, relaxează-te.
- Vom fi anulați!

273
00:18:45,200 --> 00:18:47,202
Crede-mă, femeilor le place să fie insultate.

274
00:18:47,360 --> 00:18:49,362
- Nu femeia asta.
- Care femeie?

275
00:18:49,600 --> 00:18:52,968
Independent, conștient fără copii,

276
00:18:53,160 --> 00:18:57,927
împlinit profesional, 59 de ani
icoană feministă care conduce rețeaua noastră.

277
00:18:57,960 --> 00:19:03,000
- Este icoana înăuntru?
- Da, este... acum e cu cineva.

278
00:19:03,200 --> 00:19:04,361
<i>Vom aștepta.</i>

279
00:19:05,320 --> 00:19:06,890
Te-am avertizat să-l diminuezi.

280
00:19:06,920 --> 00:19:08,570
Nu sunt plătit să-l reduc.

281
00:19:08,880 --> 00:19:11,804
În plus, era atât de amuzant că eram
încă râzând când am ajuns acasă.

282
00:19:12,080 --> 00:19:15,527
Tu și adepții tăi de Neanderthal.
Ne va concedia, vei vedea.

283
00:19:15,880 --> 00:19:17,882
Multumesc mult,
este o veste fantastică!

284
00:19:17,960 --> 00:19:22,329
Distrează-te făcându-ți prostia TV!

285
00:19:25,880 --> 00:19:27,211
Al naibii de păpuși!

286
00:19:29,520 --> 00:19:30,601
La revedere!

287
00:19:32,520 --> 00:19:34,204
<i>Aduceți-le, vă rog.</i>

288
00:19:34,320 --> 00:19:36,209
Desigur.

289
00:19:37,040 --> 00:19:40,249
Directorul te va vedea acum.

290
00:19:40,600 --> 00:19:42,602
- Poate ar trebui să așteptăm puțin...
- Haide.

291
00:19:56,160 --> 00:19:58,162
Hai sa-ti citesc ceva:

292
00:19:59,920 --> 00:20:03,970
<i>„Rețeaua dvs. a atins un nou nivel minim.</i>

293
00:20:04,600 --> 00:20:10,050
<i>Wilczynski este un sexist
și un porc șovin.</i>

294
00:20:10,920 --> 00:20:17,087
<i>Sper că anulați emisiunea lui patetică.”</i>

295
00:20:19,400 --> 00:20:23,928
- În primul rând, lasă-mă să încep prin a spune...
- Am primit două mii de e-mailuri

296
00:20:24,040 --> 00:20:26,930
și a primit cinci mii de comentarii
pe profilul nostru.

297
00:20:29,640 --> 00:20:32,007
Vă rog să nu trageți spectacolul.

298
00:20:36,360 --> 00:20:41,048
Am decis să te mut la Prime Time.
Pe rețeaua principală, în locul lui Rafal.

299
00:20:43,320 --> 00:20:45,288
Desigur că vei avea nevoie
pentru a face unele modificări.

300
00:20:45,320 --> 00:20:47,527
Bugetele mai mari înseamnă mai multă responsabilitate.

301
00:20:48,200 --> 00:20:50,202
Aneta, întreabă-l pe Jacek.

302
00:20:51,040 --> 00:20:56,251
Sper că înțelegi. Avem nevoie de un producător
la cârmă cu ceva experiență reală.

303
00:20:56,400 --> 00:20:58,402
Dar eu sunt producatorul...

304
00:20:59,400 --> 00:21:01,641
Bună, Tomek.
Este o plăcere.

305
00:21:01,800 --> 00:21:03,689
- Bună, Marcin.
- Marcel.

306
00:21:07,280 --> 00:21:11,330
Și, desigur, trebuie să le oferi oamenilor
ce vor, ce le place.

307
00:21:11,840 --> 00:21:14,207
De fapt, avem niște idei grozave...

308
00:21:14,280 --> 00:21:20,765
Hania și lucrurile despre care ai spus
dragoste și romantism, asta a fost un hit!

309
00:21:20,920 --> 00:21:22,251
Asta cautam.

310
00:21:22,520 --> 00:21:28,084
Da, dar a fost mai mult
un lucru unic, e prea plictisitoare...

311
00:21:28,400 --> 00:21:30,243
Tomek...

312
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
te vei gandi la ceva,
esti creativ.

313
00:21:34,120 --> 00:21:35,565
Lucru sigur.

314
00:21:36,240 --> 00:21:38,811
Pășește-l acum! Bun!

315
00:21:38,880 --> 00:21:41,167
Ce caută ei aici?

316
00:21:49,200 --> 00:21:51,123
Uită-te la acel cu patru ochi.

317
00:21:55,840 --> 00:21:57,649
- Suficient! Ce a fost asta?!
- Totul ok?

318
00:21:58,440 --> 00:22:00,249
PE s-a terminat, dă-te la vestiar!

319
00:22:00,600 --> 00:22:02,648
Tu stai aici.
Cinci flotări.

320
00:22:06,080 --> 00:22:07,684
Suntem bine.

321
00:22:09,120 --> 00:22:10,610
Ridică-te, te rog.

322
00:22:33,040 --> 00:22:34,121
Mare.

323
00:22:34,920 --> 00:22:37,969
Da, mamă.
Voi fi acolo într-o oră.

324
00:22:38,720 --> 00:22:41,610
Știu. Eram la serviciu. la revedere.

325
00:22:41,840 --> 00:22:43,126
Hei, Ania.

326
00:22:44,040 --> 00:22:46,691
Chiar ești profesor de muzică.
Ce ciudat.

327
00:22:46,840 --> 00:22:48,922
- Pierde-te.
- Stai, trebuie să vorbesc cu tine.

328
00:22:49,040 --> 00:22:51,327
nu am timp.
Nu pentru tine!

329
00:22:52,040 --> 00:22:55,328
- M-ai făcut de râs!
- Am făcut-o? Haide.

330
00:22:55,920 --> 00:22:58,400
Știi cum mă cheamă?
Patetic.

331
00:22:58,600 --> 00:23:01,683
Nu sunt patetic.
Empfatic poate, dar nu patetic!

332
00:23:01,760 --> 00:23:04,411
Nu am spus niciodată că ești.
Bineînțeles că nu ești.

333
00:23:04,680 --> 00:23:05,920
Am putea...

334
00:23:06,440 --> 00:23:08,442
Vei coborî fereastra?

335
00:23:08,800 --> 00:23:10,290
Știu că încă mă auzi.

336
00:23:14,240 --> 00:23:16,925
Știi ce e jalnic?
Că chiar asculți prostiile alea.

337
00:23:17,000 --> 00:23:18,923
Ești un model pentru copii...

338
00:23:19,000 --> 00:23:21,002
Nu e al meu, este radioul.

339
00:23:21,400 --> 00:23:24,802
Nu vrei să vorbim?
Bine, <i>O să</i> aștept chiar aici.

340
00:23:36,520 --> 00:23:37,520
La naiba!

341
00:23:41,000 --> 00:23:44,721
- Te simți bine? Ar trebui să sun un doctor?
- Un barman.

342
00:23:45,040 --> 00:23:46,451
Taci.

343
00:23:57,240 --> 00:23:59,242
Puteai să mă omori.

344
00:24:03,040 --> 00:24:04,405
Ascultă,

345
00:24:05,880 --> 00:24:07,882
Am vrut să-mi cer scuze.

346
00:24:09,200 --> 00:24:13,603
Nu știu de ce ești atât de supărat,
spectacolul a fost un hit.

347
00:24:17,360 --> 00:24:24,403
Și m-am gândit că poate am putea...

348
00:24:24,560 --> 00:24:27,245
Încă aștept scuzele astea.

349
00:24:28,320 --> 00:24:29,924
- Nu mi-am cerut scuze?
- Nu.

350
00:24:30,160 --> 00:24:33,164
Ai spus că vrei, dar nu ai făcut-o niciodată.

351
00:24:33,360 --> 00:24:37,968
Atunci îmi pare rău. Și cred
ar trebui să ne continuăm cooperarea.

352
00:24:39,880 --> 00:24:41,882
Planul este să mergi la întâlniri,

353
00:24:42,720 --> 00:24:45,724
atunci spune-mi despre ele,

354
00:24:46,200 --> 00:24:48,771
și folosim asta pentru scenetele mele.

355
00:24:50,920 --> 00:24:52,160
Simplu, nu?

356
00:24:52,880 --> 00:24:55,167
Lasă-mă să înțeleg asta.

357
00:24:55,240 --> 00:24:56,844
Deci merg la intalniri...

358
00:24:58,160 --> 00:25:02,768
Apoi vă povestesc despre ele.
Pe cine am cunoscut, unde am mers...

359
00:25:03,240 --> 00:25:05,720
Și apoi mă întorci
într-un idiot la televiziunea națională?

360
00:25:05,840 --> 00:25:09,845
Ce? Vă rog.
Nu despre asta este emisiunea mea...

361
00:25:14,040 --> 00:25:17,408
Ascultă, avem un buget destul de mare,
nu ai lucra gratis.

362
00:25:17,520 --> 00:25:19,522
Vrei sa ma cumperi?!
Ca o târfă...

363
00:25:21,560 --> 00:25:23,289
Am spus asta?

364
00:25:23,800 --> 00:25:26,963
Isuse, vorbesc cu tine
este ca și cum l-ai citi pe Tolstoi.

365
00:25:27,080 --> 00:25:29,287
- Omule...
- Tomek.

366
00:25:32,840 --> 00:25:34,251
Tomek.

367
00:25:34,920 --> 00:25:42,327
Nu e absolut nimic
te-ai putea oferi sa ma convingi.

368
00:25:43,400 --> 00:25:46,085
- Serios?
- Serios.

369
00:25:48,320 --> 00:25:50,322
E un adevărat păcat.

370
00:25:53,920 --> 00:25:57,527
Marcel, pianul nu
antrenează-te, trimite-l înapoi.

371
00:25:57,760 --> 00:26:00,570
Da, știu că este Steinway.

372
00:26:00,960 --> 00:26:06,888
Da, am încercat.
Știu, acei copii săraci...

373
00:26:10,960 --> 00:26:12,530
De unde ai știut?

374
00:26:13,120 --> 00:26:15,122
Mi-am făcut temele.

375
00:26:15,800 --> 00:26:18,121
De fapt, Marcel a făcut-o.

376
00:26:18,880 --> 00:26:20,882
O face din liceu.

377
00:26:22,560 --> 00:26:26,690
Ok, deci cum funcționează asta?

378
00:26:27,680 --> 00:26:29,444
Stai cu noi tot sezonul.

379
00:26:29,680 --> 00:26:32,650
Dacă te retragi - fără pian.

380
00:26:33,920 --> 00:26:35,922
Și dacă mă îndrăgostesc?

381
00:26:38,640 --> 00:26:40,642
Dacă te îndrăgostești, pianul este al tău,

382
00:26:41,200 --> 00:26:42,964
și poți pleca oricând vrei.

383
00:26:43,120 --> 00:26:45,122
Dar aș putea oricând să te mint.

384
00:26:45,720 --> 00:26:47,722
Spune doar că m-am îndrăgostit.

385
00:26:49,760 --> 00:26:52,923
Atunci cred că va trebui să am încredere în tine.

386
00:26:54,920 --> 00:26:55,893
Ce este?

387
00:26:55,918 --> 00:26:58,835
O aplicație de întâlniri. El
a spus că va fi ușor.

388
00:26:58,880 --> 00:27:00,769
- Încearcă să dai clic pe aceasta.
- Nu pot.

389
00:27:00,880 --> 00:27:02,006
Dinozaurii.

390
00:27:03,680 --> 00:27:06,763
Este doar cea mai tare aplicație de întâlniri din jur.

391
00:27:07,440 --> 00:27:09,761
Sper că nu îl folosești?

392
00:27:09,880 --> 00:27:15,171
Desigur că nu. Tot ce fac este să mă uit la desene animate,
Nici măcar nu știu ce este un penis.

393
00:27:16,240 --> 00:27:17,810
Foarte amuzant.

394
00:27:18,200 --> 00:27:20,009
Mai bine arată-ne cum funcționează.

395
00:27:25,400 --> 00:27:27,084
Aceasta este o aplicație pentru căutarea oamenilor.

396
00:27:27,280 --> 00:27:29,282
Iată o listă cu cei care v-au „apreciat”.

397
00:27:29,640 --> 00:27:32,769
O listă cu cei „a plăcut”.
Acesta este chatul.

398
00:27:33,280 --> 00:27:35,442
Glisați spre dreapta pentru a „aprecia”,

399
00:27:35,600 --> 00:27:37,682
glisați la stânga la... ei bine... nu.

400
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
Asta este.

401
00:27:40,200 --> 00:27:41,565
- Asta este?
- Asta este.

402
00:27:42,920 --> 00:27:46,845
Deci dai click aici... Si acolo.
Uite, are un cățeluș.

403
00:27:47,960 --> 00:27:49,371
Nu. Treci mai departe.

404
00:27:50,200 --> 00:27:55,206
- Acesta este drăguţ.
- Eşti nebun? Arată ca un violator.

405
00:27:55,760 --> 00:27:58,650
- Mergi mai departe.
- Asta arată bine.

406
00:27:58,920 --> 00:28:03,005
Editura de carte... Cine cumpără
mai carti? Mergi mai departe.

407
00:28:04,360 --> 00:28:06,886
- Poate că acesta... sau acela.
- Stai, du-te înapoi.

408
00:28:11,880 --> 00:28:13,086
Oh, nu.

409
00:28:20,960 --> 00:28:22,962
Tată sexy_107?

410
00:28:24,160 --> 00:28:25,685
Dă-mi asta.

411
00:28:26,640 --> 00:28:27,640
Este Bogdan.

412
00:28:31,680 --> 00:28:35,127
Doamne, știam. El este mereu
venind acasa tarziu.

413
00:28:35,280 --> 00:28:40,525
- Își caută unul mai tânăr!
- Sunt sigur că e doar o confuzie.

414
00:28:45,320 --> 00:28:48,164
Jucăm retardați acum?

415
00:28:48,560 --> 00:28:52,326
Ok, așa că ajută-mă să aleg unul. Aceasta?

416
00:28:52,640 --> 00:28:54,927
Da, e grozav.
Trebuie să mergem.

417
00:28:55,400 --> 00:28:57,402
Ce? Așteaptă...

418
00:28:58,520 --> 00:29:01,410
Promite-mi ceva.
Uită-te la mine!

419
00:29:02,760 --> 00:29:04,762
Promite-mi că nu vei face nimic prostesc.

420
00:29:07,320 --> 00:29:08,924
Iţi promit.

421
00:29:11,160 --> 00:29:15,643
Zosia... Știi, trebuie să te ajut
Ania găsește tipul potrivit.

422
00:29:17,360 --> 00:29:19,727
Imi poti configura un profil?

423
00:29:21,040 --> 00:29:23,202
Ca... unul adevărat, sub numele tău?

424
00:29:23,360 --> 00:29:28,810
Nu, inventează un nume fals!
Krystyna, Halina, ceva.

425
00:29:28,960 --> 00:29:30,291
Krystyna? Halina?

426
00:29:30,440 --> 00:29:35,401
În secolul 21?
Ai nevoie de ceva modern, cum ar fi...

427
00:29:36,920 --> 00:29:38,445
FlirtyGirl.

428
00:29:39,360 --> 00:29:42,091
FlirtyGirl. Mare.

429
00:29:42,400 --> 00:29:44,164
FlirtyGirl_22.

430
00:29:44,320 --> 00:29:46,322
Sau poate... 46.

431
00:29:46,880 --> 00:29:48,530
am spus 22.

432
00:29:49,160 --> 00:29:50,241
Bine, calmează-te...

433
00:29:50,400 --> 00:29:52,402
<i>Mikolaj invită pe planeta lui. Accept?</i>

434
00:29:52,720 --> 00:29:53,926
<i>Împreună pe aceeași planetă.</i>

435
00:30:03,440 --> 00:30:05,442
Ce pot să-ți aduc?

436
00:30:06,520 --> 00:30:08,409
Aștept pe cineva.

437
00:30:08,520 --> 00:30:09,806
Ania?

438
00:30:11,560 --> 00:30:12,322
Mikolaj?

439
00:30:12,440 --> 00:30:15,171
Da. Ce mai faci?

440
00:30:16,400 --> 00:30:18,004
Sunt... foarte surprins, de fapt.

441
00:30:18,160 --> 00:30:22,165
- De ce?
- Eşti aici. La timp. Și frumos.

442
00:30:24,160 --> 00:30:25,685
Am spus asta cu voce tare?

443
00:30:26,000 --> 00:30:27,525
Spune ce cu voce tare?

444
00:30:29,000 --> 00:30:30,729
Ești amuzant!

445
00:30:31,360 --> 00:30:34,409
Am vorbit, ne-am distrat bine.

446
00:30:35,240 --> 00:30:36,890
Am băut ceva,

447
00:30:37,040 --> 00:30:39,771
si a fost foarte frumos.

448
00:30:40,680 --> 00:30:42,250
Și atunci ce?

449
00:30:44,040 --> 00:30:45,280
Nimic.

450
00:30:46,200 --> 00:30:47,406
Fiecare dintre noi a plecat acasă.

451
00:30:47,640 --> 00:30:52,009
Wow. Mare! Telespectatorii vor
mor de emoție!

452
00:30:52,080 --> 00:30:54,082
Super idee, Marcel!

453
00:30:56,440 --> 00:30:58,920
Ania, avem mare nevoie de tine
sa fii deschis cu noi...

454
00:30:59,040 --> 00:31:02,726
- Mă duc să mă spânzur.
- Stai, stai.

455
00:31:07,880 --> 00:31:09,450
Ei bine, bine.

456
00:31:10,680 --> 00:31:12,682
- Două vodcă.
- Nu, mulţumesc.

457
00:31:13,320 --> 00:31:15,243
Atunci doar cele două vodcă.

458
00:31:15,360 --> 00:31:16,691
Sigur nu vrei nimic?

459
00:31:17,680 --> 00:31:19,682
Poate un pahar cu apă.

460
00:31:25,080 --> 00:31:26,684
Era drăguț.

461
00:31:27,040 --> 00:31:28,565
Și dulce.

462
00:31:29,600 --> 00:31:31,364
Dar puțin nervos.

463
00:31:36,640 --> 00:31:38,005
Mult mai bine acum.

464
00:31:38,120 --> 00:31:41,203
Profilul tău spunea că publici cărți.

465
00:31:41,360 --> 00:31:44,204
- E grozav, îmi place să citesc.
- Bla, e plictisitor.

466
00:31:44,600 --> 00:31:46,967
Ceea ce îmi place cu adevărat este fotbalul.
Încă două vodcă.

467
00:31:47,280 --> 00:31:48,691
Fă-le duble.

468
00:31:50,600 --> 00:31:52,045
Îți place fotbalul?

469
00:31:52,640 --> 00:31:56,042
- Ei bine, presupun....
- Grozav!

470
00:31:59,120 --> 00:32:01,851
A continuat să comande vodcă până când
avea o echipă completă de fotbal,

471
00:32:01,920 --> 00:32:04,844
ca să poată explica
cum funcționează offside.

472
00:32:06,040 --> 00:32:09,647
Iată atacanții, aici mingea...

473
00:32:12,040 --> 00:32:13,929
Deci, când vor trece pe aici...

474
00:32:22,520 --> 00:32:25,330
Este somonul!
Evitați somonul!

475
00:32:27,880 --> 00:32:30,406
Îmi pare rău, dar este prima noastră întâlnire.

476
00:32:31,560 --> 00:32:37,806
<i>Aya, yay, biata aia Hania</i>

477
00:32:38,000 --> 00:32:41,163
<i>Atât de tânăr și atât de drăguț
Întâlnirile ei sunt atât de rahat</i>

478
00:32:41,320 --> 00:32:44,130
<i>Îți vine să vomiți!</i>

479
00:32:45,120 --> 00:32:48,363
Asta e tot pentru azi,
doamnelor si domnilor.

480
00:32:48,880 --> 00:32:52,123
A fost o plăcere absolută pentru mine.

481
00:32:52,320 --> 00:32:53,320
Ne vedem săptămâna viitoare!

482
00:32:53,400 --> 00:32:55,528
Și un Absolut dublu pentru mine!

483
00:32:57,280 --> 00:33:01,569
- Mai doriţi şi altceva?
- Încă două duble. Pe <i>doamna!</i>

484
00:33:02,840 --> 00:33:05,684
<i>Deci ești editor.
Sunteți familiarizat cu „Faust”?</i>

485
00:33:05,840 --> 00:33:09,561
<i>Cunoscut? Am două dintre ele
plutesc în toaleta mea acasă!</i>

486
00:33:12,880 --> 00:33:17,249
<i>Chelner, mai multe vodcă duble!
Trebuie să-i urmăresc pe cei singuri.</i>

487
00:33:18,160 --> 00:33:19,605
<i>Hei, lucruri interesante.</i>

488
00:33:28,280 --> 00:33:30,282
<i>Hei... frumos...</i>

489
00:33:33,000 --> 00:33:34,684
Vrei să ne întâlnim?

490
00:33:37,560 --> 00:33:43,442
<i>Ce zici de niște poze sexy mai întâi?</i>

491
00:33:52,360 --> 00:33:53,600
fiu de cățea.

492
00:34:03,880 --> 00:34:08,841
<i>Ok, a fost de fapt destul de amuzant.</i>

493
00:34:17,880 --> 00:34:18,961
Bună.

494
00:34:20,400 --> 00:34:23,051
- Dominik?
- Kasia.

495
00:34:23,840 --> 00:34:27,287
- Ania.
- Iertare. Ania.

496
00:34:30,920 --> 00:34:34,242
Deci iată planul.
Chemăm un taxi,

497
00:34:35,000 --> 00:34:39,324
ia niște vin,
căpșuni, orice îți place...

498
00:34:40,920 --> 00:34:43,685
si mergem la mine... sau a ta?

499
00:34:44,600 --> 00:34:47,251
Dar... poate am putea vorbi mai întâi?

500
00:34:49,440 --> 00:34:50,601
Sau ceva?

501
00:34:51,640 --> 00:34:55,850
Chestia este că am un program strâns.

502
00:34:57,320 --> 00:34:58,606
Dar multumesc.

503
00:35:03,280 --> 00:35:04,406
Kasia?

504
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Dominik.

505
00:35:07,200 --> 00:35:08,645
Iată planul.

506
00:35:08,800 --> 00:35:12,168
Chemăm un taxi, luăm niște căpșuni...

507
00:35:12,200 --> 00:35:13,201
Ok.

508
00:35:14,440 --> 00:35:16,249
Ei bine, buna seara!

509
00:35:16,520 --> 00:35:18,090
Îi spun că nu ai cum.

510
00:35:18,240 --> 00:35:20,242
Spune că are un program strâns.

511
00:35:20,440 --> 00:35:23,808
Și ea tocmai a plecat cu el.
Incredibil.

512
00:35:24,440 --> 00:35:26,010
Erau complet străini.

513
00:35:28,080 --> 00:35:32,404
- „Program strâns”, drăguț.
- Cum e amuzant?

514
00:35:32,560 --> 00:35:36,770
Este. Și nu doar pentru mine. Vino
la spectacol în seara asta și o să vezi.

515
00:35:37,720 --> 00:35:39,404
Am asta.

516
00:35:40,360 --> 00:35:41,725
O să-l iei?

517
00:35:41,880 --> 00:35:44,360
Sau vrei sa primesti
să-l cunosc și pe el mai întâi?

518
00:35:46,000 --> 00:35:47,889
Mă întreb doar dacă este o idee bună.

519
00:35:48,120 --> 00:35:51,806
Nu fi atât de încordat.
Vino, este și spectacolul tău.

520
00:35:53,000 --> 00:35:55,446
- Pot să aduc un prieten?
- Sigur.

521
00:36:08,880 --> 00:36:12,965
<i>Spectacolul lui Wilk la 8. Vrei să mergi cu mine?</i>

522
00:36:13,760 --> 00:36:15,569
<i>DEFINITIV.</i>

523
00:36:20,400 --> 00:36:21,845
te superi?

524
00:36:30,200 --> 00:36:31,645
Ce-i cu ea?

525
00:36:31,840 --> 00:36:34,081
Mă întrebi?
Ea este soția ta.

526
00:36:39,000 --> 00:36:42,721
<i>Descărcați aplicația Planet Single
și găsește-ți sufletul pereche.</i>

527
00:36:43,120 --> 00:36:44,201
Da, sigur.

528
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
Rahat.

529
00:36:57,520 --> 00:37:01,206
<i>Glisează spre dreapta și alătură-te distracției.</i>

530
00:37:06,840 --> 00:37:12,244
<i>Planeta Single. Încheiați-vă zilele singuratice.
Și nopți.</i>

531
00:37:29,360 --> 00:37:30,725
<i>Hei, iubito.</i>

532
00:37:30,760 --> 00:37:33,001
<i>Când îmi trimiți niște poze?</i>

533
00:37:33,040 --> 00:37:34,724
Tată sexy?

534
00:37:36,080 --> 00:37:37,241
Ce...

535
00:37:42,280 --> 00:37:45,966
- Ce faci?
- Nimic. Tocmai am primit un mesaj.

536
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
- Ceva interesant?
- Da, foarte.

537
00:37:53,680 --> 00:37:56,968
- Deci ieși în seara asta?
- Da, cu Ania.

538
00:37:57,680 --> 00:38:01,651
- Grozav. Spune-i că am spus „Bună”.
- Nu aştepta.

539
00:38:21,400 --> 00:38:22,765
Zoska,

540
00:38:24,920 --> 00:38:26,126
aici e treaba.

541
00:38:29,840 --> 00:38:31,842
Chestia este...

542
00:38:32,640 --> 00:38:37,601
Așa că ar trebui să fac
această discuție cu copiii

543
00:38:38,200 --> 00:38:40,931
despre pericolele întâlnirilor pe internet.

544
00:38:42,840 --> 00:38:44,285
Si...

545
00:38:48,000 --> 00:38:49,843
Știi ce asta
Planeta Un singur lucru este?

546
00:38:50,160 --> 00:38:54,529
Natural. Este un stabilit
entitate de boală:

547
00:38:54,600 --> 00:38:56,523
nimfomanie
și trebuie tratat ca atare.

548
00:38:57,000 --> 00:38:58,604
Tratezi si femeile?

549
00:38:58,840 --> 00:39:00,410
- Desigur.
- Care este adresa?

550
00:39:02,200 --> 00:39:04,328
Dominik... unde este?

551
00:39:05,840 --> 00:39:07,410
De ce lupta?

552
00:39:07,520 --> 00:39:10,763
Doar urmați-vă instinctele.

553
00:39:11,160 --> 00:39:14,721
Esti Kasia? Sau poate tu?
Nu, stai, nu tu.

554
00:39:15,000 --> 00:39:19,085
- Lasă-i în pace!
- Tu ce mai faci? Kasia?

555
00:39:20,320 --> 00:39:22,891
Nu te întoarce de la mine.

556
00:39:23,080 --> 00:39:25,606
Dă-ne un sărut.

557
00:39:25,880 --> 00:39:27,609
Lasă-i în pace, te rog.

558
00:39:27,720 --> 00:39:29,370
Angela este disponibilă.

559
00:39:29,640 --> 00:39:32,803
Vin, Angela! O ador!
I-ai văzut sânii?

560
00:39:34,840 --> 00:39:37,127
Angela, vin!

561
00:39:37,560 --> 00:39:40,245
DJ-ul a fost cea mai complexă păpușă a noastră.

562
00:39:40,360 --> 00:39:42,044
Îl cunoști deja pe Marcel.

563
00:39:42,160 --> 00:39:44,447
Și acesta este Tomek, dar
îi spunem patruzeci de ochiuri.

564
00:39:44,920 --> 00:39:48,163
- Odată a adormit în timpul spectacolului.
- Nu-i va da drumul.

565
00:39:48,360 --> 00:39:49,885
Hi.

566
00:39:52,280 --> 00:39:55,204
- Arată exact ca el.
- Ca cine?

567
00:39:55,560 --> 00:39:58,404
Un tip pe care îl cunosc.

568
00:39:58,600 --> 00:40:01,444
Știi, de fapt arăți puțin ca...

569
00:40:04,280 --> 00:40:06,726
Du-te să dormi.
Mulţumesc.

570
00:40:10,240 --> 00:40:11,048
El stie?!

571
00:40:11,160 --> 00:40:14,403
Haide, sinapsele lui durează
a luat legătura în octombrie.

572
00:40:19,280 --> 00:40:22,250
Ania îmi spune că te numești
un psiholog de păr. E corect?

573
00:40:23,640 --> 00:40:29,522
Ola și cu mine vom vorbi despre păr
și machiaj. S-ar putea să mai rămânem un timp.

574
00:40:33,360 --> 00:40:35,647
- Vrei să vezi ceva tare?
- Da.

575
00:40:38,520 --> 00:40:40,522
Păstrezi pantofi lângă perii?

576
00:40:41,720 --> 00:40:45,167
Interesant. Nimănui nu s-a supărat până acum.

577
00:40:45,280 --> 00:40:47,282
Este teribil de igienic.

578
00:40:49,200 --> 00:40:50,690
Ce-i asta?

579
00:40:51,040 --> 00:40:56,080
Televiziunea publică a comandat-o pentru o emisiune, dar
m-am gândit că era prea riscant', așa că am prins.

580
00:40:56,440 --> 00:40:58,124
Pierderea lor, câștigul nostru.

581
00:40:58,640 --> 00:41:02,361
Marcel? Jacek are nevoie de tine.
Ceva despre aparatul de cafea.

582
00:41:04,520 --> 00:41:06,522
Ce s-ar face fără mine?

583
00:41:07,040 --> 00:41:08,530
Fii bun.

584
00:41:09,400 --> 00:41:10,686
Bucurați-vă.

585
00:41:11,200 --> 00:41:13,851
<i>Voi</i> fi pe hol.

586
00:41:31,200 --> 00:41:33,202
Incredibil.

587
00:41:36,880 --> 00:41:38,291
Tu le-ai făcut pe toate?

588
00:41:38,520 --> 00:41:40,124
Primele câteva zeci.

589
00:41:40,280 --> 00:41:42,362
Acum am un întreg
echipa să o facă pentru mine.

590
00:41:43,560 --> 00:41:44,721
Ți se potrivește.

591
00:41:52,840 --> 00:41:55,844
Și aceasta a fost prima mea păpușă.

592
00:41:57,200 --> 00:42:00,044
- De cât timp ai făcut-o?
- Nu-mi amintesc. Simon?

593
00:42:04,400 --> 00:42:06,004
Scuzati-ma!

594
00:42:06,320 --> 00:42:09,210
Tomek? Doamne!

595
00:42:09,320 --> 00:42:13,723
Când te-am văzut ultima oară, țara
era pe rații alimentare.

596
00:42:15,720 --> 00:42:18,849
Oh, o prințesă.

597
00:42:20,320 --> 00:42:21,890
La dispozitia dumneavoastra...

598
00:42:25,200 --> 00:42:28,568
Am început acest vagabond în afacere.

599
00:42:29,000 --> 00:42:32,322
Și ce primesc în schimb?
Un bilet dus dus către orașul de depozitare.

600
00:42:33,080 --> 00:42:36,004
Îmi pare rău, îi place să tragă de sforile inimii.

601
00:42:44,200 --> 00:42:46,089
Cum ai învățat să faci acele voci?

602
00:42:46,240 --> 00:42:50,245
Nu am avut niciodată prieteni,
așa că a trebuit să mă distrez.

603
00:42:50,720 --> 00:42:52,245
Și acum serios?

604
00:42:52,840 --> 00:42:54,683
Părinții mei nu au fost niciodată acasă,

605
00:42:54,760 --> 00:42:58,890
iar bunicul meu era
un veteran de spectacole pentru copii.

606
00:42:59,280 --> 00:43:01,601
M-am jucat cu păpuși
de când îmi amintesc.

607
00:43:03,280 --> 00:43:04,805
Oh, deci împărtășim?

608
00:43:05,880 --> 00:43:09,441
Deci cum te-ai îndrăgostit?
cu muzica, printesa?

609
00:43:11,680 --> 00:43:14,763
Aceeași poveste veche;

610
00:43:15,440 --> 00:43:19,081
tatăl meu era compozitor, când eram eu
puţin m-ar aşeza la pian

611
00:43:19,160 --> 00:43:20,924
și aș putea să bat în taste.

612
00:43:20,960 --> 00:43:22,849
Restul este istorie.

613
00:43:23,000 --> 00:43:27,642
- Am intrat chiar și într-o seră din Paris.
- Serios? Frumos.

614
00:43:28,160 --> 00:43:32,085
Tata mi-a cumpărat chiar și o rochie
pentru primul meu recital.

615
00:43:33,560 --> 00:43:35,164
Şi? Ce s-a întâmplat?

616
00:43:35,440 --> 00:43:37,841
A murit când eram pe cale să plec.

617
00:43:38,520 --> 00:43:42,002
Mama s-a destrămat. a trebuit să rămân.

618
00:43:42,360 --> 00:43:43,771
Așa că am rămas.

619
00:43:44,320 --> 00:43:46,049
A început să predea.
La scoala.

620
00:43:49,120 --> 00:43:51,122
Uneori asta este doar calea
prajitura se sfarama.

621
00:44:05,440 --> 00:44:07,920
Îmi pare rău, trebuie să fug.

622
00:44:11,760 --> 00:44:13,330
<i>Voi</i> vorbi cu el.

623
00:44:20,000 --> 00:44:22,731
- Unde e Marcel?
- În nr. 3, cred.

624
00:44:23,360 --> 00:44:27,410
- Chiar crezi că sunt încordat?
- Ce?

625
00:44:27,600 --> 00:44:29,602
M-ai numit așa.

626
00:44:29,920 --> 00:44:31,922
Îl faci să sune ca o insultă.

627
00:44:32,080 --> 00:44:37,007
Am vrut doar să spun asta, poate tu
ar putea fi mai spontan.

628
00:44:42,400 --> 00:44:44,801
Perversul ăla fără inimă!

629
00:44:45,000 --> 00:44:48,971
El crede că poate găsi
cineva mai tânăr și mai fierbinte?

630
00:44:50,400 --> 00:44:55,122
Avea o astfel de comoară acasă,
lardasa aceea păroasă.

631
00:44:55,960 --> 00:44:57,962
Aș fi putut avea pe oricine...

632
00:45:05,880 --> 00:45:07,609
Vezi? Spontan.

633
00:45:16,560 --> 00:45:19,370
<i>Îmi pare foarte rău. Mă poți ierta?</i>

634
00:45:21,160 --> 00:45:24,084
<i>Invitații Bitter-Dweet pentru o conversație. Accept?</i>

635
00:45:27,800 --> 00:45:29,165
<i>Ania și Bitter-Sweet se potrivesc.</i>

636
00:45:33,640 --> 00:45:35,369
<i>Ce faci?</i>

637
00:45:36,400 --> 00:45:39,131
<i>Nimic. Mă uit la televizor.</i>

638
00:45:41,720 --> 00:45:43,768
<i>Majoritatea oamenilor</i>

639
00:45:43,840 --> 00:45:46,525
<i>ar inventa ceva fantezist.</i>

640
00:45:48,240 --> 00:45:50,971
<i>Ok, ce faci atunci?</i>

641
00:45:53,440 --> 00:45:56,842
<i>Vorbesc cu o fată atrăgătoare.</i>

642
00:45:57,320 --> 00:45:59,004
<i>Știe ea</i>

643
00:45:59,040 --> 00:46:01,611
<i>îmi scrii și mie?</i>

644
00:46:08,400 --> 00:46:11,244
<i>E rândul tău. Mai bine știi data</i>

645
00:46:11,280 --> 00:46:13,726
<i>sau cauza morții tale?</i>

646
00:46:14,800 --> 00:46:16,165
<i>Pentru că, evident.</i>

647
00:46:16,240 --> 00:46:17,651
<i>Ați prefera</i> a

648
00:46:17,680 --> 00:46:19,250
<i>PAUZĂ sau</i> un buton <i>Înapoi?</i>

649
00:46:20,720 --> 00:46:24,406
<i>Cineva a dat deja PAUZĂ în viața mea.</i>

650
00:46:26,400 --> 00:46:28,402
<i>Înseamnă?</i>

651
00:46:29,120 --> 00:46:31,122
<i>știi, mă simt blocat.</i>

652
00:46:31,160 --> 00:46:33,686
<i>Știi ce vreau să spun?</i>

653
00:46:35,840 --> 00:46:37,126
<i>Da.</i>

654
00:46:37,320 --> 00:46:39,971
<i>Simt că ar trebui să fac altceva.</i>

655
00:46:40,240 --> 00:46:42,527
<i>De parcă am greșit.</i>

656
00:46:44,280 --> 00:46:48,001
<i>Vrei să ne întâlnim?</i>

657
00:46:52,240 --> 00:46:54,242
<i>Poate cândva.</i>

658
00:46:54,280 --> 00:46:57,170
<i>Deocamdată este bine să vorbim.</i>

659
00:47:30,600 --> 00:47:34,161
Oh, scuze.
Vrei niște cafea?

660
00:47:35,520 --> 00:47:36,520
Da.

661
00:47:36,800 --> 00:47:40,043
Ce fel? Espresso, negru, latte?

662
00:47:40,240 --> 00:47:42,083
Da, grozav.

663
00:47:48,360 --> 00:47:51,284
Și... ce fel bei?

664
00:47:51,400 --> 00:47:54,609
Negru. Dulce.
Nu prea dulce, totuși.

665
00:47:55,520 --> 00:47:57,522
Deci un pic amar.

666
00:47:59,080 --> 00:48:02,801
- Da, asta e cafeaua pentru tine.
- Și viața, nu?

667
00:48:06,520 --> 00:48:08,204
Nu înţeleg.

668
00:48:08,600 --> 00:48:12,047
Adică cafeaua este ca viața.

669
00:48:15,280 --> 00:48:19,922
Știu ce ai spus, dar
Nu stiu ce vrei sa spui.

670
00:48:20,440 --> 00:48:23,011
Cafeaua aceea, la fel ca viața,

671
00:48:23,280 --> 00:48:25,726
poate fi amar și dulce.

672
00:48:30,000 --> 00:48:31,411
Sigur.

673
00:48:32,000 --> 00:48:37,245
E misto cand e dulce,
dar uneori e amar.

674
00:48:37,360 --> 00:48:38,885
dulce-amăruie.

675
00:48:39,920 --> 00:48:41,729
Asta am spus.

676
00:48:44,080 --> 00:48:46,526
Am o întâlnire.
Trebuie să fug.

677
00:48:59,160 --> 00:49:02,801
<i>Olek_36 invită pe planeta sa. Accept?</i>

678
00:49:16,720 --> 00:49:19,121
- Olek?
- Nu.

679
00:49:19,960 --> 00:49:21,530
Ania?

680
00:49:24,120 --> 00:49:25,565
Bună seara.

681
00:49:26,240 --> 00:49:28,083
Arăți răpitor.

682
00:49:28,600 --> 00:49:31,171
Ar trebui să începem
cu o băutură alcoolică?

683
00:49:32,720 --> 00:49:34,131
Scuzați-mă!

684
00:49:35,280 --> 00:49:38,329
- Pot să văd un act de identitate?
- Desigur.

685
00:49:44,360 --> 00:49:47,364
Îmi pare rău, dar avem un strict
politica împotriva prostituției.

686
00:49:51,960 --> 00:49:54,361
Era atât de scund.
Ca acel copil.

687
00:50:00,720 --> 00:50:02,051
Micuțule!

688
00:50:02,560 --> 00:50:04,961
<i>Directorul_110 invită pe planeta sa.</i>

689
00:50:07,160 --> 00:50:11,290
<i>Hei, frumos. Vrei niște poze sexy?</i>

690
00:50:14,320 --> 00:50:19,167
Simt atât de multă presiune din partea lor?
nu stiu ce sa fac.

691
00:50:19,280 --> 00:50:22,841
De ce nu faci pur și simplu
spune-le părinților tăi că ești gay?

692
00:50:22,920 --> 00:50:24,729
Ce? Nu sunt atât de gay!

693
00:50:29,920 --> 00:50:30,682
Acest joc este prost.

694
00:50:30,880 --> 00:50:34,726
Eroina noastră a fost respinsă
de un bărbat frumos.

695
00:50:34,960 --> 00:50:39,648
Un bărbat cu mușchi strălucitori,

696
00:50:39,840 --> 00:50:43,083
sculptat cu otel...

697
00:50:57,200 --> 00:50:58,964
<i>La mulți ani ție...</i>

698
00:51:01,520 --> 00:51:03,921
Dar nu este ziua mea de naștere.

699
00:51:04,200 --> 00:51:07,010
Servesc prăjitură gratuită dacă spui că este.

700
00:51:19,920 --> 00:51:22,127
<i>De când am promis...</i>

701
00:51:26,400 --> 00:51:28,209
Cățea aia!

702
00:51:28,400 --> 00:51:30,880
- Cum ai numit-o pe fiica mea?
- Nu, nu am vrut să spun...

703
00:51:30,960 --> 00:51:32,291
Ai auzit bine.

704
00:51:33,640 --> 00:51:35,768
- Spune-i soţiei tale să tacă.
- Sau ce?

705
00:51:50,640 --> 00:51:53,371
Poate ar trebui să renunți
în timp ce ești înainte.

706
00:51:54,000 --> 00:51:55,406
<i>Isuse. Habar n-aveam</i>

707
00:51:55,407 --> 00:51:57,084
<i>Întâlnirile pe internet erau un astfel de câmp minat.</i>

708
00:51:58,880 --> 00:52:00,769
<i>Trebuie să te săruți mult</i>

709
00:52:00,880 --> 00:52:02,564
<i>de broaște pentru a găsi un prinț. Mult succes.</i>

710
00:52:03,320 --> 00:52:05,322
<i>Ziua
după mâine la ora 19?</i>

711
00:52:06,960 --> 00:52:09,645
<i>Ziua
după mâine la ora 19?</i>

712
00:52:10,120 --> 00:52:11,963
<i>Da. Rev
ridică-ți motorul, stud.</i>

713
00:52:13,120 --> 00:52:15,043
<i>Da. Încărcați-vă motorul, stud.</i>

714
00:52:15,240 --> 00:52:17,242
<i>CUM SĂ SCAPEȚI DE O MAMĂ VITREGĂ RĂUĂTĂ</i>

715
00:52:17,280 --> 00:52:19,282
<i>Conectează-te mâine pentru mai multă distracție!</i>

716
00:52:32,880 --> 00:52:36,930
- Am avut o rezervare, Malinowski.
- Piotr? Hei.

717
00:52:37,000 --> 00:52:42,166
Hei, Ania. Mă bucur să te văd.

718
00:52:43,040 --> 00:52:44,724
- Acesta este Oscar.
- Piotr.

719
00:52:44,800 --> 00:52:48,122
- Piotr cine?
- Prietena Aniei de la serviciu.

720
00:52:49,120 --> 00:52:50,610
Un prieten?

721
00:52:51,880 --> 00:52:53,689
Îți place prietena mea?

722
00:52:53,760 --> 00:52:55,171
- Ai vrea să o încurci?
- Nu...

723
00:52:55,240 --> 00:52:57,971
- Nu? Deci e urâtă?
- Nu, e drăguță...

724
00:52:58,200 --> 00:53:00,680
Așa că vrei s-o stricați!

725
00:53:22,880 --> 00:53:24,882
<i>Hei, ești acolo?</i>

726
00:53:26,640 --> 00:53:28,642
<i>Totul este în regulă?</i>

727
00:53:32,040 --> 00:53:36,921
<i>Doar zilele care urmează să vină
sunt încă importante.</i>

728
00:53:38,240 --> 00:53:41,164
<i>Momentele pe care le așteptăm
sunt tot ce contează.</i>

729
00:53:50,520 --> 00:53:56,163
<i>Hania ar putea ceda isteriei feminine
și rediferențierea vaginală.</i>

730
00:53:56,640 --> 00:53:58,449
Ce putem face, doctore?
Cum o putem ajuta?

731
00:53:58,640 --> 00:54:02,087
Pe vremea noastră, când mergea cineva
supărați, le-am tăiat capul.

732
00:54:03,000 --> 00:54:04,684
<i>Sau le-am dat opiu.</i>

733
00:54:04,800 --> 00:54:09,124
Drogurile sunt o opțiune,
dar ce i-am putea da?

734
00:54:09,200 --> 00:54:13,569
E atât de pretențioasă

735
00:54:13,720 --> 00:54:17,884
că cea mai bună speranță a ei
ar fi probabil un roofie...

736
00:54:18,160 --> 00:54:19,810
<i>speranța pierdută.</i>

737
00:54:19,840 --> 00:54:24,801
<i>Cea mai bună speranță de a nu muri virgină.</i>

738
00:54:25,760 --> 00:54:28,764
<i>Poți explica cum funcționează un roofie?</i>

739
00:54:29,000 --> 00:54:32,163
<i>M-ai ridicat. Am așteptat pentru totdeauna.</i>

740
00:54:33,080 --> 00:54:35,082
Acesta îți plictisește simțurile mai întâi.

741
00:54:35,320 --> 00:54:38,324
Aceasta? Să încercăm.

742
00:54:39,840 --> 00:54:43,049
- Stai, e iresponsabil...
- Cât timp înainte să înceapă?

743
00:54:43,320 --> 00:54:45,322
<i>Și o să mă compensez pentru tine</i>

744
00:54:45,400 --> 00:54:46,765
<i>la fel de lung.</i>

745
00:54:46,800 --> 00:54:48,802
<i>Dă-mi o șansă?</i>

746
00:54:53,920 --> 00:54:55,922
- Ce este?
- Ce crezi că este?

747
00:54:56,120 --> 00:55:00,682
Ar trebui să te vezi.
Ești lipit de toate acele gadgeturi.

748
00:55:00,760 --> 00:55:04,731
- Vorbesc cu cineva.
- Oh, asta e bogat.

749
00:55:05,160 --> 00:55:07,288
Asta nu e vorba.
Aceasta este vorba.

750
00:55:07,760 --> 00:55:10,286
În zilele noastre se vorbește și despre asta.

751
00:55:10,440 --> 00:55:12,090
- Deci cine este el?
- Nu știu.

752
00:55:12,320 --> 00:55:15,085
Nu știi cu cine vorbești?

753
00:55:15,280 --> 00:55:17,009
Încerc să-mi dau seama.

754
00:55:19,200 --> 00:55:23,808
Ania, ar trebui să încerce să-și dea seama
tu afară. Nu invers!

755
00:55:23,920 --> 00:55:27,163
Nu vei găsi pe nimeni de substanță
urmărindu-le.

756
00:55:27,360 --> 00:55:30,842
Tatăl tău nu a renunțat niciodată să mă cortejească
și a fost dragostea vieții mele.

757
00:55:30,920 --> 00:55:33,241
Persoana potrivită este cineva
care nu va renunța niciodată la tine.

758
00:55:33,920 --> 00:55:38,084
Asta e pe cine vei găsi
fericire cu, nu...

759
00:55:51,280 --> 00:55:53,044
Ce este acest gunoi?!

760
00:56:07,320 --> 00:56:11,120
<i>Dopamina. Mâine la 20.00. Ascuțit!</i>

761
00:56:28,280 --> 00:56:30,282
Oh, am întârziat.

762
00:56:31,520 --> 00:56:32,851
Bine, am meritat asta.

763
00:56:33,000 --> 00:56:35,810
- Ania.
- Antoni. Sau Ant_Man.

764
00:56:36,280 --> 00:56:40,126
S-a clarificat atunci.
Dar nu ești chiar un super-erou.

765
00:56:43,360 --> 00:56:46,921
Ei bine, dacă aș fi, nu ți-aș putea spune.

766
00:56:49,360 --> 00:56:54,048
Poate ar trebui să explic ce
s-a întâmplat în seara aceea.

767
00:56:55,400 --> 00:56:56,400
Vezi,

768
00:56:56,800 --> 00:56:59,326
Aveam toată ziua planificată.
Și apoi am primit un telefon

769
00:56:59,440 --> 00:57:02,091
de la școală că fiica mea...

770
00:57:03,680 --> 00:57:07,082
Da, am o fiică.
Matylda. Ea are 6 ani.

771
00:57:08,280 --> 00:57:09,770
Acest lucru devine interesant.

772
00:57:11,000 --> 00:57:15,130
Au sunat spunând că... Că ea
au părăsit școala și nu o găsesc.

773
00:57:15,200 --> 00:57:16,804
Ești destul de povestitor.

774
00:57:18,400 --> 00:57:21,643
- Nu mă crezi.
- Nu... da.

775
00:57:21,880 --> 00:57:25,441
Am văzut lucruri ciudate în ultima vreme.
Continuă.

776
00:57:26,000 --> 00:57:29,721
Am căutat-o peste tot,
a sunat pe toată lumea, sa dovedit

777
00:57:30,640 --> 00:57:32,802
- a mers la Filarmonică.
- Un copil de 6 ani.

778
00:57:33,600 --> 00:57:37,400
Soția mea obișnuia să cânte
un cor înainte să treacă.

779
00:57:37,880 --> 00:57:40,850
Matylda nu s-a descurcat bine
cu moartea mamei ei.

780
00:57:42,600 --> 00:57:44,602
S-a dus să întrebe de ea
următoarea performanță a mamei.

781
00:57:44,680 --> 00:57:48,366
Ea nu prea înțelege
mama nu se întoarce.

782
00:57:52,520 --> 00:57:54,124
Nu glumesti?

783
00:57:56,600 --> 00:57:59,126
- Îmi pare atât de rău.
- Nu, îmi pare rău.

784
00:58:01,280 --> 00:58:05,285
Un tată văduv... nu am vrut
să arunce acea bombă imediat.

785
00:58:05,360 --> 00:58:09,126
Am vrut doar să explic
de ce nu am putut face prima noastră întâlnire.

786
00:58:09,200 --> 00:58:11,202
Nu am avut numărul tău,
deci nu am putut suna.

787
00:58:11,840 --> 00:58:14,650
- Îmi pare rău.
- Hai, nu e...

788
00:58:17,560 --> 00:58:21,406
- Cum este fiica ta acum?
- Depinde.

789
00:58:22,360 --> 00:58:25,091
Chestia este că nimeni nu știe cât de mult
ea chiar intelege.

790
00:58:25,360 --> 00:58:27,966
- Deci mama ei a cântat într-un cor?
- Da.

791
00:58:28,200 --> 00:58:33,331
E ciudat, pentru că
Predau muzica pentru...

792
00:58:33,520 --> 00:58:35,170
Știu, am văzut-o pe profilul tău.

793
00:58:35,360 --> 00:58:38,443
Muzica poate ajuta foarte mult.
Ai putea să o înscrii.

794
00:58:41,080 --> 00:58:45,449
Deci, acum că avem prima întâlnire
glume superficiale din drum...

795
00:58:48,240 --> 00:58:50,083
- Ce zici...
- Mâncarea ta preferată.

796
00:58:50,240 --> 00:58:51,605
lasagne.

797
00:58:51,880 --> 00:58:54,690
Te rog nu-mi spune că este și al tău.

798
00:58:54,840 --> 00:58:57,969
Nu am spus asta, pentru ca...

799
00:58:58,320 --> 00:59:00,641
mâncarea mea preferată este kebab.

800
00:59:04,040 --> 00:59:07,931
- Scuzați-mă. Două kebab vă rog.
- Nu servim kebab-uri.

801
00:59:11,720 --> 00:59:13,290
În acest caz, vom avea nevoie de un moment.

802
00:59:13,760 --> 00:59:15,444
Și vă rog să luați astea.

803
00:59:29,160 --> 00:59:31,891
<i>Cum e viața?</i>

804
00:59:35,080 --> 00:59:40,086
<i>E foame. Am avut din nou doar salată.</i>

805
00:59:41,200 --> 00:59:43,202
<i>Gătesc chiar acum. Haide.</i>

806
00:59:43,400 --> 00:59:46,006
<i>Nu e cam târziu?</i>

807
00:59:46,080 --> 00:59:48,321
<i>22:30? Câți ani ai?</i>

808
00:59:48,440 --> 00:59:50,169
- Ce zici...
- Mâncarea ta preferată.

809
00:59:56,680 --> 00:59:58,682
Serios?

810
01:00:00,240 --> 01:00:02,242
<i>Voi</i> să accept asta.

811
01:00:04,840 --> 01:00:07,923
- Intră.
- Ar trebui să-mi fie frică?

812
01:00:08,680 --> 01:00:11,445
Vrei ceva de băut?

813
01:00:13,800 --> 01:00:15,006
Multumesc.

814
01:00:15,680 --> 01:00:17,603
- Vin.
- Alb? Roşu?

815
01:00:17,760 --> 01:00:22,288
Alb... rosu... alb...

816
01:00:23,560 --> 01:00:26,404
Doar carnetul de licență obișnuit.

817
01:00:26,640 --> 01:00:29,041
Dacă găsești baia, anunță-mă.

818
01:00:41,720 --> 01:00:43,722
Nu am mai ascultat asta de ani de zile.

819
01:00:46,840 --> 01:00:48,171
Să-l învârtim?

820
01:00:49,000 --> 01:00:54,245
<i>Au fost atât de multe zile
Asta ne-a epuizat puterea</i>

821
01:00:55,560 --> 01:01:00,441
<i>Au fost atât de multe momente
Asta ne-a lăsat fără suflare...</i>

822
01:01:00,560 --> 01:01:02,562
Obișnuiam să joc asta pentru părinții mei.

823
01:01:02,920 --> 01:01:04,604
La pian.

824
01:01:06,160 --> 01:01:08,527
Ca un copil. În fiecare duminică.

825
01:01:08,840 --> 01:01:10,842
I-aș vedea dansând.

826
01:01:11,440 --> 01:01:12,885
Murind de plictiseală.

827
01:01:13,560 --> 01:01:15,562
M-am săturat de această melodie.

828
01:01:17,640 --> 01:01:21,725
După ce tata a murit, mamă
încetat să-l mai asculte.

829
01:01:22,760 --> 01:01:25,411
Și acum aș da orice
să-l joace din nou pentru ei.

830
01:01:30,880 --> 01:01:34,601
- Deci... spune-mi despre azi.
- Dar?

831
01:01:35,360 --> 01:01:37,567
Întâlnirea ta cu neprezentarea.

832
01:01:40,160 --> 01:01:43,164
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
- Atât de rău?

833
01:01:43,720 --> 01:01:45,245
Atat de bine.

834
01:01:48,240 --> 01:01:49,401
Serios?

835
01:01:51,320 --> 01:01:52,924
Spune-mi atunci.

836
01:01:54,120 --> 01:01:55,804
nu vreau.

837
01:01:56,920 --> 01:02:00,208
- De ce nu?
- Pentru că o vei folosi în emisiune.

838
01:02:03,960 --> 01:02:05,962
Nu asta e afacerea pe care am făcut-o?

839
01:02:07,640 --> 01:02:10,325
Ei bine, acesta ar putea avea potențial.
Nu vreau să-l încurc.

840
01:02:10,680 --> 01:02:12,682
De ce l-aș da peste cap?

841
01:02:13,000 --> 01:02:15,002
Căutăm
un iubit pentru tine, nu?

842
01:02:19,800 --> 01:02:23,361
- Dar promite că asta rămâne între noi.
- Bine,

843
01:02:23,760 --> 01:02:26,684
dar mai ai niște vin.

844
01:02:29,080 --> 01:02:30,844
El a fost...

845
01:02:32,280 --> 01:02:36,808
fermecător, frumos, amuzant...

846
01:02:38,320 --> 01:02:39,651
- Scuza-ma...
- Veselă...

847
01:02:39,720 --> 01:02:43,691
Nu este același tip care te-a părăsit
aștepți într-un restaurant două ore?

848
01:02:43,760 --> 01:02:45,683
Se pare că avem multe în comun.

849
01:02:45,840 --> 01:02:49,890
De asemenea, iubește muzica și
a pierdut pe cineva apropiat.

850
01:02:50,080 --> 01:02:51,320
pe cine?

851
01:02:51,960 --> 01:02:52,960
nevasta lui.

852
01:02:53,120 --> 01:02:56,647
Ea a murit de cancer nouă
luni în urmă și... este o poveste tristă.

853
01:02:56,800 --> 01:02:59,451
De aceea nu a reușit.

854
01:03:01,920 --> 01:03:06,801
Fiica lui a fugit de la școală,
o căuta.

855
01:03:07,320 --> 01:03:08,845
Ce-i cu fata?

856
01:03:09,040 --> 01:03:12,328
- Nu auzi cum sună?
- Cum?

857
01:03:13,120 --> 01:03:15,122
Soția lui a murit de cancer.

858
01:03:15,440 --> 01:03:17,283
Și fiica lui a dispărut.

859
01:03:17,520 --> 01:03:19,522
Mi-a arătat poze.

860
01:03:19,880 --> 01:03:21,803
Despre soția lui moartă și copilul evadat?

861
01:03:21,880 --> 01:03:23,928
Dacă ai fi pierdut pe cineva,
nu te-ai face haz.

862
01:03:24,000 --> 01:03:25,729
Păcat că nu am avut atunci.

863
01:03:27,120 --> 01:03:29,964
Nu asta am vrut să spun, doar...

864
01:03:31,840 --> 01:03:33,444
El nu mințea.

865
01:03:33,880 --> 01:03:35,405
Ne-am distrat teribil de frumos.

866
01:03:35,560 --> 01:03:37,324
Atât de groaznic sau drăguț?

867
01:03:41,160 --> 01:03:44,528
- Atunci când ar trebui să aduc pianul?
- Ce pian?

868
01:03:44,920 --> 01:03:47,241
Te-ai îndrăgostit, am avut o înțelegere.

869
01:03:47,520 --> 01:03:49,522
Te-ai îndrăgostit? Doar m-am distrat bine.

870
01:03:55,920 --> 01:03:56,920
ok,

871
01:03:58,360 --> 01:04:01,091
e târziu, am
o zi încărcată mâine.

872
01:04:01,680 --> 01:04:04,331
Dar mulțumesc, mâncarea a fost delicioasă.

873
01:04:05,520 --> 01:04:07,284
<i>Voi</i> găsi singur liftul.

874
01:04:28,600 --> 01:04:33,322
Fața ta arată ca în spatele unui câine,
dacă mai cânți, îmi pierd mințile!

875
01:04:34,120 --> 01:04:36,407
Nu-l asculta,
fața ta este frumoasă.

876
01:04:41,960 --> 01:04:43,849
Numără cu voce tare.

877
01:04:44,000 --> 01:04:47,322
Cinci, șase, șapte...

878
01:04:48,880 --> 01:04:51,451
- Totul ok?
- <i>Se va</i> vindeca.

879
01:04:58,440 --> 01:05:01,649
Îmi pare rău.
Nu știam că e un ticălos.

880
01:05:01,880 --> 01:05:06,841
E bine.
E dulce că îți pasă.

881
01:05:07,040 --> 01:05:09,850
Nu-mi pot imagina cum trebuie să te fi simțit.

882
01:05:10,400 --> 01:05:13,722
Doar stai acolo și vorbești,
și deodată am intrat...

883
01:05:14,080 --> 01:05:16,765
Trebuie să fi fost un șoc.

884
01:05:17,920 --> 01:05:20,810
Ține-ți gândul: <i>Mă întorc</i> imediat
și îmi vei spune totul.

885
01:05:27,400 --> 01:05:30,563
- Buna ziua.
- Am decis să luăm sfatul tău.

886
01:05:30,720 --> 01:05:32,006
Mă bucur.

887
01:05:32,120 --> 01:05:34,122
Tu trebuie să fii Matylda.

888
01:05:34,320 --> 01:05:36,891
- Buna ziua.
- Buna ziua.

889
01:05:37,520 --> 01:05:40,364
- E adorabilă.
- Cu siguranță genele mamei ei.

890
01:05:41,760 --> 01:05:45,970
Copii, acesta este noul nostru prieten.
Salută.

891
01:05:46,120 --> 01:05:48,122
Hi!

892
01:05:48,640 --> 01:05:50,642
Se va descurca grozav.

893
01:05:51,920 --> 01:05:54,844
- Mulţumesc că ai adus-o.
- Ar trebui să-ți mulțumesc.

894
01:05:55,760 --> 01:05:59,606
M-am distrat vorbind cu tine,
asa ca am sperat...

895
01:06:01,360 --> 01:06:03,886
Că am putea continua să vorbim.

896
01:06:04,720 --> 01:06:06,085
în seara asta.

897
01:06:06,840 --> 01:06:08,410
Cu plăcere.

898
01:06:10,800 --> 01:06:12,564
Linişti!

899
01:06:15,080 --> 01:06:17,811
- Atunci <i>ne</i> ne vedem.
- La revedere!

900
01:06:52,200 --> 01:06:53,326
ce faci?

901
01:06:53,840 --> 01:06:55,126
Du-te la studiu, citește ceva!

902
01:07:00,280 --> 01:07:05,764
Idiotul acela. <i>Îi voi arăta</i>.
<i>Voi</i> întâlni pe cineva. sunt încă tânăr.

903
01:07:05,920 --> 01:07:07,729
Mă va implora iertare.

904
01:07:12,360 --> 01:07:16,046
„Îmi pare atât de rău, draga mea...

905
01:07:16,240 --> 01:07:17,765
dar du-te la naiba.”

906
01:07:37,720 --> 01:07:40,121
<i>Pentru cel mai grozav tip din lume
Ola dvs.</i>

907
01:07:50,200 --> 01:07:52,328
- Frumos costum.
- Chiar frumos.

908
01:07:53,840 --> 01:07:55,729
Tu arăți destul de bine,
as putea sa adaug.

909
01:07:57,200 --> 01:08:00,682
Deci... distrează-te cu Ania.

910
01:08:02,040 --> 01:08:03,769
Și tu cu contabilul.

911
01:08:03,880 --> 01:08:06,167
Oh, cu siguranță o voi face
distrează-te atât de mult.

912
01:08:08,840 --> 01:08:10,842
Voila. După dumneavoastră.

913
01:08:11,280 --> 01:08:14,011
- Vârsta înainte de frumusețe.
- Doamnele mai întâi.

914
01:08:14,080 --> 01:08:16,651
- Te grăbeşti mai mult.
- Voi aștepta.

915
01:08:36,520 --> 01:08:39,922
Nu aveam idee că bărbații pot cânta operă?

916
01:08:40,520 --> 01:08:41,806
Nebun, nu?

917
01:08:42,720 --> 01:08:43,801
Şocant.

918
01:08:44,160 --> 01:08:46,162
Trebuie să tweet despre asta.

919
01:08:47,920 --> 01:08:49,649
Ceva mai puternic.

920
01:08:49,800 --> 01:08:51,564
Fă-o dublă.

921
01:08:55,160 --> 01:08:56,969
Despre ce vorbeam?

922
01:08:57,840 --> 01:09:01,242
Nu-mi amintesc. nu pot
gândește-te acum, trebuie să tweet.

923
01:09:13,200 --> 01:09:16,841
- Unde te duci?
- Fă niște selfie-uri, <i>eu</i> mă întorc imediat.

924
01:09:28,720 --> 01:09:30,131
Ania?

925
01:09:31,080 --> 01:09:32,286
Tomek?

926
01:09:34,520 --> 01:09:36,329
Ce faci aici?

927
01:09:37,440 --> 01:09:39,920
Arăți grozav. Frumos.

928
01:09:40,200 --> 01:09:42,089
Şi tu.

929
01:09:42,160 --> 01:09:43,844
- Vom...?
- Ania!

930
01:09:44,800 --> 01:09:47,770
Nu știam că este așa
greu să intri într-un club.

931
01:09:48,200 --> 01:09:51,727
- Antoni, acesta este Tomek, al meu...
- Colegul.

932
01:09:53,520 --> 01:09:54,601
Predai si tu?

933
01:09:54,720 --> 01:09:56,927
- Iertare?
- Am întrebat dacă ești profesor.

934
01:09:57,920 --> 01:10:02,084
- Nu. Sunt la televizor.
- Un producător?

935
01:10:02,400 --> 01:10:07,281
Cam. Am asta
talk show cu păpuși.

936
01:10:07,520 --> 01:10:09,522
Rece. Sună incitant.

937
01:10:09,840 --> 01:10:12,810
- Din păcate, nu mă uit prea mult la televizor.
- Ce faci?

938
01:10:13,360 --> 01:10:15,362
Chestii plictisitoare.

939
01:10:15,560 --> 01:10:17,164
El este medic.

940
01:10:17,320 --> 01:10:19,402
Un doctor. Wow.

941
01:10:19,720 --> 01:10:22,246
Doar un gastroenterolog.
Nimic strigător.

942
01:10:22,520 --> 01:10:25,967
Nimic strigător.
El doar salvează viețile oamenilor.

943
01:10:27,040 --> 01:10:28,644
Deci avem ceva în comun.

944
01:10:28,720 --> 01:10:31,690
Amândoi ne lipim mâinile
pana la fund pentru a trai...

945
01:10:34,760 --> 01:10:36,762
E adevărat.

946
01:10:37,080 --> 01:10:41,005
Deci, ascultă, poate ai putea veni
la spectacol poimâine.

947
01:10:41,200 --> 01:10:43,726
Ce? Nu putem.

948
01:10:43,880 --> 01:10:46,724
- De ce nu? Matylda iubește păpușile.
- Fiica ta?

949
01:10:47,600 --> 01:10:48,044
Da.

950
01:10:48,080 --> 01:10:51,129
Ei bine, în acest caz, trebuie să vii.

951
01:10:52,040 --> 01:10:53,326
Cu siguranta.

952
01:10:53,760 --> 01:10:55,762
Ești sigur că ești liber?

953
01:10:55,840 --> 01:10:57,569
- Da. Mâine, nu?
- A doua zi.

954
01:10:57,680 --> 01:11:01,651
A doua zi... nu pot.
Am de lucru.

955
01:11:02,240 --> 01:11:03,240
Prea rău.

956
01:11:05,720 --> 01:11:10,760
Ar trebui să iau asta. Voi reveni
înainte de a putea spune gastroenterologie.

957
01:11:12,200 --> 01:11:14,202
- E drăguţ.
- Ce a fost asta?

958
01:11:14,320 --> 01:11:15,401
Ce?

959
01:11:15,520 --> 01:11:18,046
l-am invitat. La spectacolul nostru.

960
01:11:19,280 --> 01:11:22,966
- I-ai spus despre spectacol, nu?
- Desigur că nu.

961
01:11:23,040 --> 01:11:24,724
Îl minți?

962
01:11:24,920 --> 01:11:27,207
Nu sunt, doar...

963
01:11:28,320 --> 01:11:29,810
Oh, crește.

964
01:11:30,840 --> 01:11:32,683
Ania, stai.

965
01:11:34,280 --> 01:11:37,887
- Scuze!
- Bine, da, destul!

966
01:11:47,360 --> 01:11:49,362
Trebuie să vorbești.

967
01:11:49,560 --> 01:11:53,884
Știu, dragă, îmi pare rău.
Sunt într-un club cu prietenii mei.

968
01:11:56,040 --> 01:11:58,042
Știu, e tare.

969
01:11:58,840 --> 01:12:02,208
Nu, <i>o să întârzii</i> în seara asta.
Nu aștepta.

970
01:12:04,120 --> 01:12:06,600
Îi spui mamei
noapte buna de la mine?

971
01:12:09,360 --> 01:12:11,362
Pupici la amandoi.
Dormi bine.

972
01:12:25,120 --> 01:12:26,724
Ocupat.

973
01:12:31,880 --> 01:12:33,530
Vei folosi asta?

974
01:13:59,600 --> 01:14:01,329
Surprins, nu?

975
01:14:03,240 --> 01:14:05,641
Cum ai putut să-mi faci asta, ca niște...

976
01:14:06,520 --> 01:14:07,965
curvă!

977
01:14:09,200 --> 01:14:11,202
Cum ar putea...

978
01:14:11,600 --> 01:14:14,285
De necrezut.

979
01:14:15,640 --> 01:14:18,723
Surprins, nu?

980
01:14:19,440 --> 01:14:21,329
Nu, nu e bine...

981
01:14:21,680 --> 01:14:23,967
Cum ai putut să-mi faci asta?

982
01:14:33,120 --> 01:14:34,645
te strica...

983
01:14:35,120 --> 01:14:37,122
Surprins?

984
01:14:37,960 --> 01:14:39,962
Cum ai putut să-mi faci asta?

985
01:14:40,240 --> 01:14:42,242
Ca o curvă a naibii.

986
01:14:51,960 --> 01:14:53,610
Poftim.

987
01:14:56,640 --> 01:14:59,564
- Simți că...
- Ca o crimă!

988
01:15:08,920 --> 01:15:10,922
- Buna seara...
- Nu, mulţumesc.

989
01:15:13,040 --> 01:15:15,646
Surprins, nu?
Cum ai putut...

990
01:15:17,280 --> 01:15:20,329
Surprins?! Ai fost tu
astept pe altcineva?

991
01:15:21,040 --> 01:15:23,691
Cum ai putut să-mi faci asta
nenorocitule trișoare?!

992
01:15:23,880 --> 01:15:26,360
Nu poți urmări porno pe internet
ca orice alt tip?

993
01:15:26,560 --> 01:15:28,289
Vrei să trimită curve
ai pervertit poze?

994
01:15:28,440 --> 01:15:32,001
- Pervertit?
- Asta spun!

995
01:15:32,440 --> 01:15:38,209
A trebuit să-mi pierd slujba ca să învăț ce
ești un nenorocit mincinos și trișor.

996
01:15:38,280 --> 01:15:41,841
Așteptaţi un minut...?
Ai fost concediat din nou?!

997
01:15:43,280 --> 01:15:45,726
Da, am fost.
Cu luni în urmă! Şi ce dacă?

998
01:15:45,840 --> 01:15:49,890
Ştiam eu! De ce nu poți păstra un loc de muncă?
Ești complet iresponsabil!

999
01:15:50,280 --> 01:15:56,242
Și nici nu ai observat!
Nu ai avut niciodată respect pentru mine!

1000
01:15:56,400 --> 01:15:58,004
Respect?!

1001
01:15:58,600 --> 01:16:02,241
Nu pot să cred că te-am crezut vreodată
ar putea fi o soție decentă!

1002
01:16:02,360 --> 01:16:04,601
Să mai vorbim de o mamă pentru copilul meu!

1003
01:16:04,760 --> 01:16:08,651
Nici măcar nu poți să te ții de o slujbă,
darămite o familie!

1004
01:16:09,440 --> 01:16:12,364
- Grozav!
- Grozav...

1005
01:16:13,640 --> 01:16:17,167
Îmi pare rău, dar va trebui să...

1006
01:16:18,080 --> 01:16:20,367
- Poate că e timpul să plec.
- Bine cu mine.

1007
01:16:20,880 --> 01:16:22,245
Acolo e ușa.

1008
01:17:00,560 --> 01:17:03,450
Bine ați venit în umilul meu sălaș.

1009
01:17:04,200 --> 01:17:05,964
Umil? Este confortabil.

1010
01:17:07,760 --> 01:17:09,762
Scuze, este puțin dezordonat.

1011
01:17:10,560 --> 01:17:12,403
Ar trebui să vezi locul nostru.

1012
01:17:13,960 --> 01:17:19,524
Aceasta este baia, holul,
si sufrageria.

1013
01:17:22,720 --> 01:17:23,960
Ola?

1014
01:17:24,280 --> 01:17:26,203
Nu aveam încotro.

1015
01:17:26,320 --> 01:17:30,644
- Doamne.
- Sigur, dragă. Nu e nicio problemă.

1016
01:17:31,080 --> 01:17:32,730
Bogdan este un porc.

1017
01:17:33,400 --> 01:17:35,402
Un porc.

1018
01:17:35,600 --> 01:17:39,127
- Îmi pare atât de rău.
- Toți bărbații sunt porci. Ania!

1019
01:17:39,720 --> 01:17:41,529
Îndepărtează-te de acel porc!

1020
01:17:41,720 --> 01:17:43,722
Înapoi la porci, porc!

1021
01:17:44,360 --> 01:17:45,885
Noapte bună.

1022
01:17:45,960 --> 01:17:51,205
Probabil că merge acasă la soția lui!
Fugi, porc!

1023
01:17:56,240 --> 01:17:59,369
Îmi pare rău.
Poate că era un porcușor drăguț.

1024
01:18:03,120 --> 01:18:05,930
- Ce s-a întâmplat?
- Bogdan...

1025
01:18:08,600 --> 01:18:11,604
Omul care a fost
atât de aproape de inima mea...

1026
01:18:13,200 --> 01:18:16,010
s-a terminat.

1027
01:18:45,760 --> 01:18:47,285
Tomek?

1028
01:18:50,200 --> 01:18:52,771
- Octavia.
- Mergi cu mine.

1029
01:18:58,040 --> 01:19:00,168
- E ceva în neregulă?
- Evaluările au scăzut.

1030
01:19:00,520 --> 01:19:02,966
- Știu, pot să explic...
- Nu, doar remediază.

1031
01:19:03,000 --> 01:19:04,081
Sigur.

1032
01:19:04,520 --> 01:19:08,366
Poate ar trebui să dezvăluim adevărul Haniei
identitate, în timp ce oricui încă îi pasă.

1033
01:19:09,760 --> 01:19:12,684
I-am promis anonimatul.

1034
01:19:16,440 --> 01:19:18,442
Cât de emoționant.

1035
01:19:25,240 --> 01:19:28,164
- Și?
- Trebuie să creștem ratingurile.

1036
01:19:28,240 --> 01:19:29,844
Chiar mai mult? Cum?

1037
01:19:30,920 --> 01:19:32,604
Am o idee.

1038
01:19:36,760 --> 01:19:38,250
Ești sigur că este casa potrivită?

1039
01:19:38,320 --> 01:19:41,324
Nu. Am petrecut 8 ore
trasând casa greșită.

1040
01:19:42,040 --> 01:19:43,166
Începem.

1041
01:19:46,240 --> 01:19:47,240
Te-am prins!

1042
01:19:47,880 --> 01:19:49,530
- E ca Miami Vice.
- Taci.

1043
01:19:50,200 --> 01:19:51,804
Care vrei să fii?

1044
01:19:52,360 --> 01:19:55,682
- <i>Eu voi fi</i> cel negru.
- Ești atât de enervant.

1045
01:19:57,400 --> 01:20:02,088
Spune-le băieților să-l urmărească și să raporteze.
Ai grijă.

1046
01:20:04,160 --> 01:20:06,162
Chiar vrei să faci asta?

1047
01:20:06,600 --> 01:20:09,410
esti orb?
Este un fraudator.

1048
01:20:10,760 --> 01:20:16,369
- Ne încurcăm cu viețile oamenilor...
- Evaluările nu vor crește de la sine.

1049
01:20:17,160 --> 01:20:19,891
Mașina ta, regulile tale.

1050
01:20:25,960 --> 01:20:28,964
Mă tem că soțul tău
te-a înșelat.

1051
01:20:38,440 --> 01:20:40,249
Nu pot să cred asta.

1052
01:20:41,760 --> 01:20:43,649
Avem dovezi.

1053
01:20:45,960 --> 01:20:48,167
Nu pot să cred asta.
Nu din nou.

1054
01:20:48,400 --> 01:20:49,731
Deci nu este prima dată?

1055
01:20:49,800 --> 01:20:54,249
Cum se face că toate aceste femei
să te îndrăgostești de shtick-ul lui plângător?

1056
01:20:55,720 --> 01:20:57,085
Cine este curva aia?

1057
01:20:57,280 --> 01:20:59,647
Nu contează.

1058
01:21:00,720 --> 01:21:06,204
Știu! <i>O să-l sun</i>...
Nu, <i>o să</i> mă duc la el și <i>am</i> să-l omor.

1059
01:21:06,520 --> 01:21:09,842
- Calma.
- Calmează-te! <i>O să</i> îi voi tăia mingile!

1060
01:21:14,560 --> 01:21:16,130
Dragă...

1061
01:21:17,120 --> 01:21:20,727
Dragă, du-te în camera ta,
Voi fi chiar acolo.

1062
01:21:25,720 --> 01:21:28,291
- Poate...
- Ești gay, nu?

1063
01:21:28,720 --> 01:21:30,722
Poți să-l violezi pentru mine?

1064
01:21:33,080 --> 01:21:34,080
Scuzați-mă?!

1065
01:21:34,200 --> 01:21:36,806
Iată ce vom face.
I-am tăiat mingile,

1066
01:21:36,960 --> 01:21:39,042
îl violezi și apoi îl ucidem.

1067
01:21:39,200 --> 01:21:41,680
- Nu violez pe nimeni!
- Uite,

1068
01:21:43,560 --> 01:21:45,324
Am o idee mult mai bună.

1069
01:21:46,920 --> 01:21:49,526
- Doamnele mai întâi.
- Glumeşti.

1070
01:21:51,720 --> 01:21:55,725
- Promiți că nu mă vei ucide?
- Și te întorci singur în întuneric?

1071
01:21:58,800 --> 01:22:00,802
- La naiba...
- Ce?!

1072
01:22:00,920 --> 01:22:02,922
Oamenii dorm aici!
ne pare rau!

1073
01:22:03,040 --> 01:22:06,647
- Lasă-mă să dorm!
- Doamna a spus că îi pare rău!

1074
01:22:06,720 --> 01:22:11,044
- Te deranjez neinvitat?!
- Ne pare rău amândoi.

1075
01:22:28,360 --> 01:22:29,930
Antoni!

1076
01:22:34,040 --> 01:22:35,087
Aici.

1077
01:22:36,000 --> 01:22:39,686
- Mi-a fost dor de mine?
- Foarte mult.

1078
01:22:42,080 --> 01:22:43,923
E frumos.

1079
01:22:44,760 --> 01:22:49,209
Femeile frumoase ar trebui să fie
adus în locuri frumoase.

1080
01:22:53,520 --> 01:22:57,605
- Acesta este amfiteatrul unde...
- Da, Joanna cânta aici.

1081
01:23:00,160 --> 01:23:04,085
Obișnuia să stea aproape exact
unde stai acum.

1082
01:23:08,880 --> 01:23:11,690
- Poate ar trebui să plecăm...
- Nu-ți place?

1083
01:23:11,840 --> 01:23:14,764
Nu, vreau.

1084
01:23:15,400 --> 01:23:19,610
E frumos, dar cred că...

1085
01:23:23,560 --> 01:23:26,928
- Nu din nou!
- Ce naiba...

1086
01:23:27,120 --> 01:23:29,122
Bravo, Antoni!

1087
01:23:30,320 --> 01:23:31,970
Un spectacol demn de Oscar!

1088
01:23:32,920 --> 01:23:37,209
Suntem aici la amfiteatru
pentru marea demascare

1089
01:23:37,440 --> 01:23:39,602
nu de unul, ci de doi oameni!

1090
01:23:39,840 --> 01:23:43,890
- Adevărata Hania și adevăratul Antoni.
- Ce?!

1091
01:23:43,960 --> 01:23:45,803
Faceți cunoștință cu Ania,

1092
01:23:45,880 --> 01:23:50,010
adevărata inspiraţie pentru
Hania și o prietenă foarte apropiată de-a mea.

1093
01:23:50,120 --> 01:23:52,282
- Cine este Hania?
- E o marionetă.

1094
01:23:52,560 --> 01:23:56,565
- Ce-i asta? Un fel de spectacol?
- Duh!

1095
01:23:56,720 --> 01:23:58,722
Da. Nu!
Nu știu ce este asta.

1096
01:23:58,840 --> 01:24:02,640
Ania a fost adusă aici
de acest om - Antoni Bienczycki

1097
01:24:02,920 --> 01:24:06,402
care conduce și ceva
a unei vieți duble. Corect?

1098
01:24:06,600 --> 01:24:07,442
Ce?

1099
01:24:07,560 --> 01:24:14,284
Este genul de tip care folosește simpatia
și înșelăciunea pentru a pradă femeile neajutorate.

1100
01:24:14,720 --> 01:24:17,803
- Ce naiba?
- Într-o clipă, asistentul meu neînfricat va face

1101
01:24:17,920 --> 01:24:24,565
scoate-ți soția, ca să poată vedea
ce tâmpit mincinos și înșelat ești.

1102
01:24:24,800 --> 01:24:26,723
- Marcel!
- Lasă-mă să plec.

1103
01:24:27,120 --> 01:24:28,120
Tu curvă!

1104
01:24:33,080 --> 01:24:34,764
Lasă-mă în pace!

1105
01:24:39,560 --> 01:24:41,130
<i>'</i> Marysia?
- Dă drumul!

1106
01:24:44,880 --> 01:24:48,282
- Antoni? Ce faci aici?
- Ce caut eu aici?

1107
01:24:48,400 --> 01:24:50,607
- Cine este aceasta?
- Sora mea.

1108
01:24:51,360 --> 01:24:55,081
- Te-ai căsătorit cu propria ta soră?
- Nu, idiotule. Soția mea este moartă.

1109
01:24:55,160 --> 01:24:58,209
Te culci cu amândoi
sotul meu si fratele meu?

1110
01:24:58,880 --> 01:25:02,407
- Tu minți...
- Nu mă culc cu nimeni!

1111
01:25:02,520 --> 01:25:04,775
Gândește-te, dacă ai fi
trăind o altă viață,

1112
01:25:04,800 --> 01:25:06,754
nu ai ajunge
experimenta asta...

1113
01:25:08,840 --> 01:25:12,765
- Calmează-o. Fă ceva!
- Ce pot face?

1114
01:25:13,360 --> 01:25:16,330
Stop! Linişti!

1115
01:25:21,840 --> 01:25:23,649
Mulțumesc foarte mult.

1116
01:25:24,160 --> 01:25:26,766
Probabil că a existat
o mare neînțelegere.

1117
01:25:28,400 --> 01:25:32,086
Maria nu este soția lui Antoni,
ea este sora lui.

1118
01:25:32,800 --> 01:25:35,531
Soția lui este moartă. imi pare rau,
dar chiar așa stau lucrurile.

1119
01:25:35,840 --> 01:25:37,842
Totul a fost o greșeală.

1120
01:25:39,360 --> 01:25:42,682
Nu am vrut să-ți provocăm suferință.

1121
01:25:42,760 --> 01:25:45,206
Ne cerem scuze și plecăm acum.

1122
01:25:45,720 --> 01:25:47,722
Să mergem.

1123
01:25:49,400 --> 01:25:51,846
Si eu sunt surprins.

1124
01:25:55,600 --> 01:25:57,602
Antoni...

1125
01:25:58,200 --> 01:26:00,680
Sunteți cu toții dezgustători.

1126
01:26:01,040 --> 01:26:02,724
Cel puțin va fi un spectacol grozav!

1127
01:26:02,880 --> 01:26:06,202
Îmi pare rău, Antonie...

1128
01:26:09,920 --> 01:26:14,244
Cum ai putut?
Este un om bun.

1129
01:26:14,640 --> 01:26:16,404
am vrut sa ajut...

1130
01:26:16,520 --> 01:26:20,605
Ajutor? M-ai folosit
în tot acest timp.

1131
01:26:21,520 --> 01:26:23,807
Am fost un prost să mă gândesc
am avut o înțelegere.

1132
01:26:24,000 --> 01:26:30,121
-Ania stai...
- Nu vreau să te văd din nou. Vreodată.

1133
01:26:30,360 --> 01:26:32,442
Nu poți să pleci pur și simplu.

1134
01:26:32,680 --> 01:26:35,604
- Dar pianul?
- Nu-mi pasă de pianul tău.

1135
01:26:44,200 --> 01:26:46,202
O seară interesantă, trebuie să spun.

1136
01:26:49,880 --> 01:26:52,565
Dar filmarea aceea.
Minunat!

1137
01:26:57,600 --> 01:27:02,049
Ei bine, scăpare bună.
Să mergem să bem ceva.

1138
01:27:02,720 --> 01:27:04,722
Am trecut prin unele
rahat împreună, nu?

1139
01:27:08,000 --> 01:27:10,207
Centrul comunitar
în Nidzica, îți amintești?

1140
01:27:11,080 --> 01:27:14,323
Și uite unde suntem acum.

1141
01:27:15,640 --> 01:27:17,642
Da, unde suntem acum?

1142
01:27:19,600 --> 01:27:21,807
Toată chestia asta astăzi

1143
01:27:22,120 --> 01:27:25,124
- nu a fost tipul pe care l-am cheltuit
ultimii 20 de ani cu.

1144
01:27:26,360 --> 01:27:29,569
Tocmai mi-am dat seama că tipul a dispărut.

1145
01:27:35,080 --> 01:27:37,845
Nici măcar nu ai spus un cuvânt
când m-a lăsat deoparte.

1146
01:27:58,640 --> 01:28:00,642
Și a dărâmat totul.

1147
01:28:11,920 --> 01:28:14,890
<i>Doctor Bienczycki, vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

1148
01:29:11,640 --> 01:29:13,881
Vrei să vorbești cu mami?

1149
01:29:20,120 --> 01:29:22,122
Dragă...

1150
01:29:23,160 --> 01:29:25,686
Când vorbim cu mami
nu este chiar ceea ce crezi tu.

1151
01:29:25,720 --> 01:29:27,529
Știu, tată.

1152
01:29:29,400 --> 01:29:30,925
Ce știi?

1153
01:29:31,520 --> 01:29:34,091
Mama aceea nu se întoarce.

1154
01:30:51,120 --> 01:30:53,930
Ela, cântă mai departe, nu-l deranjează.

1155
01:30:55,120 --> 01:30:56,201
Unu, doi, trei...

1156
01:30:58,640 --> 01:31:01,962
- Nu pot.
- Ela, nu fugi...

1157
01:31:04,560 --> 01:31:09,202
Sună ca o pisică gazată,
o, slavă Domnului, tăcere în sfârșit.

1158
01:31:09,240 --> 01:31:10,844
- Ai grijă!
- Ce?

1159
01:31:11,240 --> 01:31:14,847
Deci crezi că e amuzant? Umilitor
fete pentru amuzamentul altora?

1160
01:31:15,080 --> 01:31:21,850
Crezi că dacă ai un spectacol,
un public, merge ceva?

1161
01:31:22,360 --> 01:31:24,283
Te comporți ca un mic punk.

1162
01:31:24,400 --> 01:31:26,402
Și știi cui îi place
micii punks? Nici unul!

1163
01:31:26,920 --> 01:31:31,448
Dacă vă bateți joc de grupul meu
încă o dată, <i>voi</i> împinge această minge

1164
01:31:31,600 --> 01:31:35,127
atât de sus în fund, că înaintea ta
scoate-l, vei muri de constipație.

1165
01:31:38,360 --> 01:31:39,725
Înţelege?

1166
01:31:41,040 --> 01:31:44,522
Ce se întâmplă?
Totul în regulă?

1167
01:31:45,600 --> 01:31:47,921
Da, totul e în regulă.
Nu, Igor?

1168
01:31:49,120 --> 01:31:51,122
Doar piersici.

1169
01:31:52,360 --> 01:31:54,931
Iată invitațiile tale la recital.

1170
01:31:56,720 --> 01:31:58,290
Frumos.

1171
01:32:04,960 --> 01:32:06,564
Ce ai făcut de data asta?

1172
01:32:08,680 --> 01:32:10,682
Ar trebui să începem fără el?

1173
01:32:11,880 --> 01:32:13,803
- Joacă.
- Bună dimineaţa.

1174
01:32:13,880 --> 01:32:18,522
- Aproape la timp.
- Unde e Marcel?

1175
01:32:19,000 --> 01:32:21,685
Nu ti-a spus?
A renunțat dimineața.

1176
01:32:21,760 --> 01:32:23,762
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Jacek.

1177
01:32:25,200 --> 01:32:28,761
Aceasta este doar prima tăietură.

1178
01:32:29,120 --> 01:32:30,406
<i>Târfă!</i>

1179
01:32:32,920 --> 01:32:40,920
<i>Este genul de tip care folosește simpatia
și înșelăciunea pentru a pradă femeile neajutorate.</i>

1180
01:32:41,000 --> 01:32:43,162
<i>Te culci cu soțul meu?</i>

1181
01:32:44,000 --> 01:32:51,009
<i>Faceți cunoștință cu Ania, adevărata inspirație pentru
Hania și o prietenă foarte apropiată de-a mea.</i>

1182
01:32:52,320 --> 01:32:55,403
<i>O performanță demnă de Oscar!</i>

1183
01:32:59,280 --> 01:33:04,650
- Dar ea nu este soția lui.
- Grozav, dar pune mai multe chestii Springer.

1184
01:33:04,880 --> 01:33:08,851
Și să crească muzica
până când apare soția.

1185
01:33:08,920 --> 01:33:12,003
- Nu este soţia lui.
- Serios?

1186
01:33:12,960 --> 01:33:17,727
Bine. Vom ajusta muzica.

1187
01:33:18,520 --> 01:33:22,241
Pune „Antoni - soț înșelat”
în partea de jos.

1188
01:33:22,400 --> 01:33:23,925
Și trimite-mi o copie.

1189
01:33:29,120 --> 01:33:31,122
Buna ziua. Doar ghidul TV.

1190
01:33:32,360 --> 01:33:35,807
LUPU PENTRU A DEMASCA ADEVĂRATA HANIA

1191
01:33:41,160 --> 01:33:42,571
Schimbarea ta...

1192
01:33:51,520 --> 01:33:54,000
- Bună, dimineața.
- Bună.

1193
01:34:01,000 --> 01:34:02,729
Și ce este asta?

1194
01:34:03,200 --> 01:34:05,965
- O invitaţie.
- La ce?

1195
01:34:07,080 --> 01:34:09,731
Recitalul pe care îl pregătesc
pentru sfarsitul anului scolar.

1196
01:34:11,400 --> 01:34:13,129
Și ghidul TV?

1197
01:34:14,840 --> 01:34:16,842
- Ce?
- Ghidul TV.

1198
01:34:17,120 --> 01:34:19,771
Cum ar trebui să știu ce se întâmplă?

1199
01:34:21,040 --> 01:34:22,769
Dacă vrei ghidul TV,

1200
01:34:23,600 --> 01:34:27,207
apoi poate ieși afară și
cumpărați unul singur.

1201
01:34:27,760 --> 01:34:28,647
Ai grijă de tonul tău.

1202
01:34:28,680 --> 01:34:31,684
În loc să stai pe fund toată ziua,
privind prostia asta.

1203
01:34:31,760 --> 01:34:33,762
Așa vorbești cu mama ta?

1204
01:34:34,200 --> 01:34:36,362
Mamă? De când?

1205
01:34:36,720 --> 01:34:38,290
Eu sunt cel care are grijă de tine.

1206
01:34:38,400 --> 01:34:42,530
Livrarea corespondenței, cumpărarea de alimente,
dimineata si seara.

1207
01:34:42,640 --> 01:34:46,042
- Sunt ca doica ta.
- Crezi că mi-e ușor?

1208
01:34:46,240 --> 01:34:50,290
Crezi că am
timpul vieții mele?!

1209
01:34:51,600 --> 01:34:53,807
Ania? Ania!

1210
01:35:00,760 --> 01:35:04,651
<i>O
Comentarii noi: O</i>

1211
01:35:14,680 --> 01:35:16,444
<i>Nu mai înregistrați asta, nebunule!</i>

1212
01:35:16,520 --> 01:35:19,603
<i>Cum ai numit-o pe fiica mea,
ai citit trollop?!</i>

1213
01:35:19,640 --> 01:35:25,761
<i>- Ieși afară! Nu mai lucrezi aici!
- Asta pentru că am renunțat! Voi, fasciștilor!</i>

1214
01:35:28,320 --> 01:35:29,321
<i>Hai să mergem, Zoska.</i>

1215
01:35:54,760 --> 01:35:56,285
tata?

1216
01:35:58,160 --> 01:35:59,844
esti acasa?

1217
01:36:58,720 --> 01:37:00,722
Vă bucurați de asta?

1218
01:37:08,600 --> 01:37:11,729
Ești cea mai încăpățânată tipă
M-am întâlnit vreodată.

1219
01:37:42,280 --> 01:37:43,930
Frumos.

1220
01:37:48,600 --> 01:37:51,365
- Ne-a fost dor de tine!
- Bună dimineața, domnișoară.

1221
01:37:51,520 --> 01:37:53,045
Bună dimineaţa.

1222
01:37:58,880 --> 01:38:00,723
Am crezut că nu te vei întoarce.

1223
01:38:00,880 --> 01:38:02,450
Nu prea am avut de ales.

1224
01:38:02,560 --> 01:38:05,166
Mi-a cântat la ureche.

1225
01:38:06,760 --> 01:38:08,762
Practic m-a târât aici.

1226
01:38:09,160 --> 01:38:12,642
Îmi pare atât de rău pentru ce s-a întâmplat...

1227
01:38:12,680 --> 01:38:14,364
Nu fi...

1228
01:38:15,520 --> 01:38:19,002
- M-a trezit. Prietenul tău...
- Nu e prietenul meu.

1229
01:38:19,280 --> 01:38:21,760
Bine, dar avea dreptate
despre un lucru.

1230
01:38:22,960 --> 01:38:26,521
Sunt un mincinos.
M-am mințit singur.

1231
01:38:27,640 --> 01:38:32,168
Adevărul este că trebuie să găsesc încheierea
înainte să pot merge mai departe.

1232
01:38:34,600 --> 01:38:36,602
Cunosc sentimentul.

1233
01:40:01,240 --> 01:40:04,881
- Lucrează cineva aici?
- Ce va fi?

1234
01:40:05,240 --> 01:40:07,925
- Aș vrea...
- Tomek Wilczynski?

1235
01:40:08,320 --> 01:40:11,563
Da. Dar fără autografe astăzi.

1236
01:40:11,640 --> 01:40:13,449
<i>Îți voi arăta</i> Faust...

1237
01:40:13,560 --> 01:40:16,211
Hei! Vomitatorul!

1238
01:40:48,560 --> 01:40:50,005
Marcel...

1239
01:40:53,360 --> 01:40:55,601
Marcel!

1240
01:41:00,680 --> 01:41:03,331
Nu mai striga.
ce faci?

1241
01:41:03,600 --> 01:41:06,410
Habar n-am ce fac.

1242
01:41:06,920 --> 01:41:08,843
Nu știu ce se întâmplă.

1243
01:41:08,880 --> 01:41:13,841
Din liceu, când tu
mă lăsa să-ți copiez răspunsurile...

1244
01:41:14,280 --> 01:41:17,409
Doar că nu știu cum aș putea...

1245
01:41:17,600 --> 01:41:19,090
Marcel!

1246
01:41:19,560 --> 01:41:21,562
Nu închide...

1247
01:41:22,720 --> 01:41:26,441
Nu mă lăsa, te rog!
Nu o voi face singur!

1248
01:41:26,560 --> 01:41:28,164
<i>Taci naibii!</i>

1249
01:41:30,200 --> 01:41:36,128
De ce nu ești în viața mea
când am atâta nevoie de tine!

1250
01:41:36,200 --> 01:41:37,770
Nu mai țipa!

1251
01:41:41,400 --> 01:41:43,164
Mulțumesc că ai coborât.

1252
01:41:43,440 --> 01:41:46,887
Ok, ridică-te, nu fi prost.

1253
01:41:48,120 --> 01:41:52,603
Sunt atât de îngrozitor de trist.

1254
01:41:54,720 --> 01:41:57,246
Te iubesc atat de mult.

1255
01:41:58,040 --> 01:42:05,003
- Și eu te iubesc.
- Îmi pare rău. Am făcut totul greșit.

1256
01:42:06,600 --> 01:42:11,447
- Nu ai făcut nimic rău.
- Te rog să mă ierţi.

1257
01:42:13,160 --> 01:42:14,650
Te iert. Haide.

1258
01:42:17,440 --> 01:42:19,442
Este Tomek Wilczynski?

1259
01:42:20,200 --> 01:42:21,725
Nu știam că este gay.

1260
01:42:22,920 --> 01:42:25,605
Haide, totul va fi bine.

1261
01:42:32,720 --> 01:42:34,290
Ania...

1262
01:42:35,120 --> 01:42:37,122
Ania...

1263
01:42:40,640 --> 01:42:43,883
Cineva e la uşă.
Spune-le să plece.

1264
01:42:47,080 --> 01:42:48,844
Este un incendiu?!

1265
01:42:52,760 --> 01:42:54,967
- Buna ziua.
- Bună.

1266
01:42:57,800 --> 01:42:59,802
Ola este aici?

1267
01:43:01,920 --> 01:43:03,922
Stai, încă nu înțeleg.

1268
01:43:04,320 --> 01:43:07,164
Ai făcut două profiluri false
si i-a convins pe Ola si pe Bogdan

1269
01:43:07,240 --> 01:43:11,086
vorbeau între ei
când vorbeau cu tine?

1270
01:43:12,560 --> 01:43:19,011
Sunt impresionat. Atâta planificare,
și secretul... incredibil.

1271
01:43:19,160 --> 01:43:22,130
- Cum ai reusit? este...
- Ania...

1272
01:43:25,240 --> 01:43:27,049
Am plecat la școală.

1273
01:43:31,200 --> 01:43:32,804
Noroc.

1274
01:43:43,120 --> 01:43:47,011
Deci gluma s-a terminat. Poți
întoarce-te acasă acum, nu?

1275
01:43:50,840 --> 01:43:52,126
Nu chiar.

1276
01:43:56,640 --> 01:44:00,645
- Dar îmi pare rău. nu am vrut sa...
- Încetează.

1277
01:44:01,160 --> 01:44:02,924
Nu e vina ta.

1278
01:44:05,600 --> 01:44:10,561
Doar ne-ai ajutat să realizăm aceste lucruri
a fost oprit de ceva vreme și...

1279
01:44:13,080 --> 01:44:16,323
- Pur și simplu nu suntem un meci bun.
- Dar tu eşti.

1280
01:44:17,200 --> 01:44:18,884
Eram fericiți.

1281
01:44:19,960 --> 01:44:21,962
Oricum nu prea sunt mamă.

1282
01:44:24,640 --> 01:44:28,690
Deci doar renunți?

1283
01:45:30,040 --> 01:45:33,089
Copii! Ușoară schimbare de planuri.

1284
01:45:33,320 --> 01:45:34,970
Dați-le în jur.

1285
01:45:40,000 --> 01:45:41,161
Piotr...

1286
01:45:41,920 --> 01:45:44,321
- Am nevoie de ajutorul tău.
- Calma.

1287
01:45:44,440 --> 01:45:45,202
Care-i treaba?

1288
01:45:45,280 --> 01:45:48,045
Mai ești în acea trupă?

1289
01:45:48,320 --> 01:45:49,731
Ne blocăm uneori.

1290
01:45:49,840 --> 01:45:53,686
Am nevoie de ei, de tine și de voi toți.

1291
01:45:54,240 --> 01:45:56,242
Și mai presus de toate, tu Igor.

1292
01:45:56,440 --> 01:45:58,920
Haide.

1293
01:45:59,440 --> 01:46:00,851
Să mergem.

1294
01:46:01,000 --> 01:46:02,968
Nu te speria.
Fii bărbat.

1295
01:46:30,680 --> 01:46:33,411
Marcel. Am crezut că ai renunțat.

1296
01:46:33,520 --> 01:46:38,651
- Nu aș rata finalul sezonului.
- Da, va fi senzaţional.

1297
01:46:39,200 --> 01:46:41,202
Octavia te căuta.

1298
01:46:41,840 --> 01:46:43,365
Din nou?

1299
01:46:44,040 --> 01:46:48,090
„Adu-mi idiotul ăla cu capul chel”.
M-am gândit că se referea la tine.

1300
01:46:52,120 --> 01:46:56,682
Avem aceste glume din interior, știi...

1301
01:46:58,840 --> 01:47:01,127
Dar începem într-o clipă.

1302
01:47:02,240 --> 01:47:04,288
Pot rula introducerea pentru tine.

1303
01:47:04,440 --> 01:47:06,886
Te vei întoarce până la sfârșit
a monologului.

1304
01:47:07,000 --> 01:47:09,207
Ok, mă întorc imediat.

1305
01:47:23,560 --> 01:47:25,847
- Cât timp avem?
- 30 de secunde.

1306
01:47:25,920 --> 01:47:29,402
- Grozav. Poftim.
- Ce-i asta?

1307
01:47:29,560 --> 01:47:30,846
O ușoară schimbare de planuri.

1308
01:47:33,360 --> 01:47:35,362
Oh, cât de dor de asta.

1309
01:47:39,200 --> 01:47:41,646
Camera de amestecare este goală.

1310
01:47:42,000 --> 01:47:44,002
Se eliberează încuietoarea...

1311
01:47:44,200 --> 01:47:49,366
Este timpul să începem în 3, 2, 1... aplauze!

1312
01:47:53,920 --> 01:47:58,323
Tomek! Tomek!

1313
01:48:07,640 --> 01:48:10,962
Hania! Hania!

1314
01:48:12,520 --> 01:48:16,570
Finalul sezonului!
Incredibil.

1315
01:48:16,840 --> 01:48:20,162
Nu m-am gândit niciodată că voi ajunge atât de departe.

1316
01:48:20,240 --> 01:48:23,722
Îmi amintesc că am început
cu ani în urmă cu prietenul meu,

1317
01:48:23,840 --> 01:48:27,208
făcând spectacole de păpuși în
un centru comunitar local.

1318
01:48:27,280 --> 01:48:30,250
Cine își amintește ce
un centru comunitar este?

1319
01:48:30,800 --> 01:48:36,011
În cazul nostru, era acolo unde era beat
instalatorii au strigat „arată-ne sânii!”.

1320
01:48:39,720 --> 01:48:41,722
Iată-mă aici.

1321
01:48:42,080 --> 01:48:44,082
Evident.

1322
01:48:45,920 --> 01:48:49,208
- Ai vrut să vorbești cu mine.
- Nu.

1323
01:48:51,240 --> 01:48:52,844
La naiba.

1324
01:48:55,160 --> 01:48:58,528
<i>Deodată primesc</i> un <i>apel de la
Rafa! Wolski.</i>

1325
01:48:58,760 --> 01:49:00,967
<i>Rafal nenorocit de Wolski!</i>

1326
01:49:01,720 --> 01:49:06,442
M-a văzut cântând și m-a invitat
la spectacolul lui. Prima mea apariție la televizor.

1327
01:49:06,600 --> 01:49:08,204
Rafael. multumesc pentru atunci,

1328
01:49:08,520 --> 01:49:10,204
si scuze pentru moment.

1329
01:49:10,920 --> 01:49:13,446
Incredibil.
Asta a fost acum 5 ani.

1330
01:49:13,760 --> 01:49:16,570
Acum stau în același studio,

1331
01:49:17,200 --> 01:49:21,285
și ai putea spune că în sfârșit
am ceea ce mi-am dorit.

1332
01:49:23,040 --> 01:49:26,362
Dar nu ceea ce aveam nevoie.

1333
01:49:32,240 --> 01:49:35,449
- Ania, vino să vezi asta.
- Da. Vă mulțumesc <i>foarte mult.</i>

1334
01:49:35,640 --> 01:49:38,564
<i>Da, aseară mi s-a dat cu piciorul în fund.</i>

1335
01:49:39,080 --> 01:49:40,684
Și știi ce?

1336
01:49:41,920 --> 01:49:43,729
Exact de asta aveam nevoie.

1337
01:49:45,520 --> 01:49:48,285
Mi-am batut joc de oameni adevarati care...

1338
01:49:51,960 --> 01:49:53,371
Omule...

1339
01:49:55,120 --> 01:49:59,728
Oameni care au fost mai curajoși decât mine,
pentru că nu le era frică de eșec...

1340
01:50:00,240 --> 01:50:02,049
Oameni care căutau dragoste,

1341
01:50:02,160 --> 01:50:06,961
iar lucrul amuzant este...
unii dintre ei l-au găsit.

1342
01:50:09,000 --> 01:50:10,650
Vedeți singuri.

1343
01:50:11,600 --> 01:50:14,001
- Mă numesc Mikolaj.
- Edyta.

1344
01:50:15,520 --> 01:50:17,522
Am venit aici o dată cu Hania adevărată.

1345
01:50:18,520 --> 01:50:20,522
La o întâlnire pe internet.

1346
01:50:21,080 --> 01:50:23,924
Întâlnirea a fost pur și simplu îngrozitoare.

1347
01:50:24,320 --> 01:50:26,527
Nu am dat clic.
Era prea demodat.

1348
01:50:26,720 --> 01:50:27,801
Dar avea dreptate.

1349
01:50:27,880 --> 01:50:31,123
M-am dus acasă și i-am spus familiei mele că sunt...

1350
01:50:31,200 --> 01:50:32,531
Gay.

1351
01:50:32,960 --> 01:50:36,328
Dar o clipă mai târziu m-am întâlnit...

1352
01:50:37,080 --> 01:50:38,889
comoara mea.

1353
01:50:39,960 --> 01:50:44,522
<i>I-a fost frică să se angajeze,
la început, dar în cele din urmă...</i>

1354
01:50:44,600 --> 01:50:45,840
Lasă-l.

1355
01:50:45,960 --> 01:50:52,684
Karolina m-a vrăjit cu
vitalitatea, frumusețea și personalitatea ei...

1356
01:50:52,800 --> 01:50:56,646
La ce te uiți?!
El este omul meu!

1357
01:50:57,240 --> 01:50:59,925
Spune că îl relaxez.

1358
01:51:00,160 --> 01:51:03,846
- Îi place să mă viziteze la serviciu.
- Pentru că face o cafea grozavă.

1359
01:51:04,600 --> 01:51:06,602
Mai târziu, am cunoscut-o pe Gertruda.

1360
01:51:07,000 --> 01:51:10,209
Când a pășit pe ușă,
părul ei sufland în briză.

1361
01:51:10,240 --> 01:51:12,322
- <i>Atât de modern și elegant...</i>
- Ania!

1362
01:51:12,560 --> 01:51:14,767
Am tuns părul acelei femei!

1363
01:51:15,240 --> 01:51:22,124
<i>Am țipat la coaforul acela, dar
datorită ei am întâlnit iubirea vieții mele.</i>

1364
01:51:22,680 --> 01:51:25,604
- <i>Aș dori să-i mulțumesc.</i>
- <i>Uite, este</i> clientul mamei.</i>

1365
01:51:25,720 --> 01:51:30,089
<i>Ola, ești un adevărat artist.
Mulțumesc.</i>

1366
01:51:30,120 --> 01:51:33,169
<i>Te-am căutat, dar cred
acum lucrezi doar cu stele.</i>

1367
01:51:33,920 --> 01:51:35,763
Îmbrățișări și sărutări.

1368
01:51:35,880 --> 01:51:37,882
Tocmai i-ai spus „mamă”.

1369
01:51:39,560 --> 01:51:41,562
Nu, nu am făcut-o.

1370
01:51:43,000 --> 01:51:48,404
E cool. Ne pasă unul de celălalt,
ai incredere unii in altii...

1371
01:51:52,040 --> 01:51:53,451
Opreste-te.

1372
01:52:12,040 --> 01:52:13,121
Mamă!

1373
01:52:15,240 --> 01:52:19,529
- Și tu? Sunteți necăsătorit?
- Nu acum, mamă...

1374
01:52:20,640 --> 01:52:24,008
Cere-i bărbatului drăguț numărul lui...

1375
01:52:34,360 --> 01:52:37,284
Nu credeam că cineva poate găsi dragostea,
mai ales pe internet.

1376
01:52:37,760 --> 01:52:39,762
încă nu pot să cred
ceea ce tocmai au spus.

1377
01:52:40,280 --> 01:52:43,602
<i>Dar mi-am dat seama de greșeala mea.</i>

1378
01:52:44,520 --> 01:52:47,683
Am fost mereu concentrat pe
de ce lucrurile nu au mers.

1379
01:52:47,760 --> 01:52:51,048
Atunci mi-am dat seama că în schimb
de a căuta pe cineva ideal,

1380
01:52:51,680 --> 01:52:53,682
Ar trebui să caut pe cineva

1381
01:52:55,560 --> 01:52:58,609
care compensează deficiențele mele.

1382
01:52:59,040 --> 01:53:02,726
Chestia cu adevărata Hania este
nici ea nu este perfectă.

1383
01:53:02,880 --> 01:53:07,090
<i>E enervantă, nevrotică,
ea vorbește mult prea mult</i>

1384
01:53:07,680 --> 01:53:10,604
<i>și ea este cea mai neglijentă
mâncător pe care l-am văzut vreodată</i>...

1385
01:53:10,960 --> 01:53:14,203
Dar nu se teme să fie ea însăși.

1386
01:53:15,160 --> 01:53:17,640
Și ea știe mai bine decât mine
că în viață ar trebui să lupți

1387
01:53:17,680 --> 01:53:19,682
nu pentru ce vrei tu,

1388
01:53:21,320 --> 01:53:22,731
dar pentru ceea ce ai nevoie.

1389
01:53:26,360 --> 01:53:30,570
Dacă mi-ai fi spus asta acum 6 luni,
Aș râde de tine.

1390
01:53:31,080 --> 01:53:33,082
Dar acum o voi spune din această etapă:

1391
01:53:34,640 --> 01:53:38,361
onestitatea necesită curaj.

1392
01:53:39,360 --> 01:53:41,727
Și nu toată lumea
are ce trebuie.

1393
01:53:42,400 --> 01:53:44,402
Oameni ca Hania fac.

1394
01:53:45,720 --> 01:53:49,122
să-i batjocorească pe alții.

1395
01:53:50,160 --> 01:53:54,768
Dar nu am avut niciodată curaj
să nu te mai prefaci.

1396
01:53:58,280 --> 01:53:59,964
Și de aceea sunt singur.

1397
01:54:03,040 --> 01:54:06,283
Deci vrei să știi
cine este Hania adevarata?

1398
01:54:09,320 --> 01:54:10,560
Ea este chiar în fața ta.

1399
01:54:12,760 --> 01:54:14,603
Treci pe lângă ea în metrou,
pe hol,

1400
01:54:14,680 --> 01:54:18,127
poate lucrează la biroul tău,
poate ea locuiește alături.

1401
01:54:18,520 --> 01:54:22,161
Este cineva pe care l-ai trecut cu vederea,
ghicit sau maltratat.

1402
01:54:22,520 --> 01:54:26,525
O vei observa odată ce vei
nu te mai gândi doar la tine.

1403
01:54:28,680 --> 01:54:33,163
Așa că vreau să vă întreb pe toți.
Tu, publicul meu...

1404
01:54:34,840 --> 01:54:36,524
Aruncă o privire în jur.

1405
01:54:37,800 --> 01:54:39,802
Nu face ceea ce am făcut.

1406
01:54:41,320 --> 01:54:42,924
Nu-l arunca în aer.

1407
01:54:44,320 --> 01:54:47,210
Pentru că s-ar putea să te regăsești
într-o casă goală,

1408
01:54:48,360 --> 01:54:49,691
tot singur.

1409
01:54:53,920 --> 01:54:56,969
Deci asta a fost.
Noroc.

1410
01:55:10,520 --> 01:55:12,522
INVITAȚIE

1411
01:55:35,720 --> 01:55:39,930
<i>Directorul_110 invită pe planeta sa.</i>

1412
01:56:08,240 --> 01:56:10,004
Frumos, nu-i așa?

1413
01:56:12,280 --> 01:56:15,170
Livrat în această dimineață.
Niciun expeditor.

1414
01:56:16,720 --> 01:56:18,722
Probabil un fond de ten, nu?

1415
01:56:23,800 --> 01:56:26,406
AVEȚI O PERFORMANȚĂ MARE

1416
01:56:57,640 --> 01:57:02,123
- Bună, domnule director.
- Hai intră...

1417
01:57:10,760 --> 01:57:15,527
- Mă bucur că ai venit.
- Bună seara. Director, presupun?

1418
01:57:16,840 --> 01:57:18,001
Uh...

1419
01:57:18,920 --> 01:57:20,684
Director_110?

1420
01:57:24,040 --> 01:57:26,281
Da. Da, desigur.

1421
01:57:26,560 --> 01:57:29,291
Și tu trebuie să fii FlirtyGirl.

1422
01:57:29,520 --> 01:57:31,443
Încântat de cunoştinţă.

1423
01:57:31,600 --> 01:57:33,364
<i>O să</i> vă spun un lucru.

1424
01:57:33,600 --> 01:57:38,242
Poza ta de profil
nu-ti face dreptate.

1425
01:57:39,760 --> 01:57:41,444
Tată, trebuie să...

1426
01:57:42,400 --> 01:57:43,811
Oh, ai o fiică?

1427
01:57:43,920 --> 01:57:47,242
Da. Aceasta este fiica mea...
Numele ei este...

1428
01:57:48,240 --> 01:57:49,321
Zoska.

1429
01:57:57,760 --> 01:57:59,285
<i>O să</i> vă arăt locurile dvs.

1430
01:57:59,360 --> 01:58:02,125
Doar ca să știi, ești
întemeiat timp de un an pentru asta.

1431
01:58:51,760 --> 01:58:54,411
Au fost atât de multe <i>zile</i>

1432
01:58:55,200 --> 01:58:58,090
<i>Asta ne-a epuizat puterea</i>

1433
01:58:59,720 --> 01:59:06,205
<i>Au fost atât de multe momente
Asta ne-a lăsat fără suflare</i>

1434
01:59:07,320 --> 01:59:10,051
<i>Când regreti acelea</i>

1435
01:59:10,400 --> 01:59:13,722
<i>Asta nu ți-a dat decât durere</i>

1436
01:59:14,280 --> 01:59:17,204
<i>Îți dai seama de asta,</i>

1437
01:59:18,120 --> 01:59:21,329
<i>Amintește-ți asta</i>

1438
01:59:22,240 --> 01:59:29,203
<i>Doar zilele care urmează să vină
sunt încă importante.</i>

1439
01:59:32,000 --> 01:59:37,564
<i>Momentele pe care le așteptăm
sunt tot ce contează.</i>

1440
01:59:39,280 --> 01:59:45,128
<i>Doar zilele care urmează să vină
sunt încă importante.</i>

1441
01:59:47,040 --> 01:59:50,362
<i>Momentele pe care le așteptăm
sunt tot ce contează.</i>

1442
01:59:54,520 --> 01:59:58,923
<i>Lumea poate fi un loc mai bun,
fii curajos – compensa greșelile tale.</i>

1443
01:59:59,160 --> 02:00:04,451
<i>Încă mai este timp în univers.
schimbă-te mai întâi pe tine.</i>

1444
02:00:05,080 --> 02:00:10,041
<i>Nu are rost să plângi, nu are rost să plângi
Gândește-te la asta și nu mai nega</i>

1445
02:00:10,200 --> 02:00:12,771
<i>Nu trăi în trecut,
viitorul poate fi mai bun</i>

1446
02:00:12,840 --> 02:00:15,081
<i>Contează doar zilele care ne urmează!</i>

1447
02:00:15,560 --> 02:00:20,521
<i>A existat un om de succes
Care avea tot ce-și dorea</i>

1448
02:00:20,760 --> 02:00:26,005
<i>Dar într-o zi și-a pierdut drumul
Pe drumul întortocheat al vieții.</i>

1449
02:00:26,160 --> 02:00:30,688
<i>Deși averea lui dispăruse
Și-a ascultat inima</i>

1450
02:00:32,040 --> 02:00:37,922
<i>Și nu a renunțat niciodată la speranță, pentru că...</i>

1451
02:00:46,200 --> 02:00:50,125
<i>Doar zilele care urmează să vină
sunt încă importante.</i>

1452
02:00:51,520 --> 02:00:55,605
<i>Momentele pe care le așteptăm
sunt tot ce contează.</i>

1453
02:00:56,920 --> 02:01:00,891
<i>Doar zilele care urmează să vină
sunt încă importante.</i>

1454
02:01:02,200 --> 02:01:06,205
<i>Doar zilele care urmează să vină
sunt încă importante.</i>

1455
02:01:09,240 --> 02:01:15,850
<i>Cum îi poți vedea pe cei pe care îi cunoști
cu ochi proaspeți?</i>

1456
02:01:16,520 --> 02:01:19,330
<i>Cum vă colectați gândurile</i>

1457
02:01:20,040 --> 02:01:22,930
<i>când au fost împrăștiate?</i>

1458
02:01:23,760 --> 02:01:30,245
<i>Cum te regăsești în tine
Forța de a continua?</i>

1459
02:01:31,160 --> 02:01:34,243
Căutați <i>răspunsurile</i>

1460
02:01:35,000 --> 02:01:38,971
<i>Întotdeauna există timp, pentru că...</i>

1461
02:01:42,760 --> 02:01:46,810
<i>Doar zilele care urmează să vină
sunt încă importante.</i>

1462
02:01:48,120 --> 02:01:51,966
<i>Momentele pe care le așteptăm
sunt tot ce contează.</i>

1463
02:02:40,680 --> 02:02:42,682
Mi-a plăcut cântatul tău.

1464
02:03:14,000 --> 02:03:16,002
Iartă-mă.

1465
02:03:29,720 --> 02:03:32,883
- Mulţumesc, la revedere.
- La revedere.

1466
02:03:37,840 --> 02:03:40,923
- Prietenul tău?
- Mama...

1467
02:04:28,960 --> 02:04:30,450
<i>Poate că este timpul să ne întâlnim?</i>

1468
02:04:30,520 --> 02:04:31,885
<i>Hei, unde ai 99?</i>

1469
02:04:31,920 --> 02:04:33,684
<i>Sper că nu te-am speriat?</i>

1470
02:04:33,720 --> 02:04:35,006
<i>OK, voi scrie pentru amândoi</i>

1471
02:04:35,040 --> 02:04:36,610
<i>Aceasta este Ania, cum e viața.</i>

1472
02:04:36,640 --> 02:04:37,766
<i>Mi-e dor de tine BitterSweet.</i>

1473
02:04:37,800 --> 02:04:39,290
<i>Îl cunoști pe BitterSweet, când sunt gata</i>

1474
02:04:39,320 --> 02:04:40,845
<i>pentru a ne întâlni, vă voi anunța imediat.</i>

1475
02:04:40,880 --> 02:04:42,291
<i>Trei săptămâni de la ultimul mesaj.</i>

1476
02:04:46,280 --> 02:04:48,282
<i>Mâine, la 20:00, la Café Rynek.</i>

1477
02:04:48,320 --> 02:04:50,322
<i>Sper că te recunosc.</i>

1478
02:05:13,640 --> 02:05:15,881
apa si grisine?

1479
02:05:16,320 --> 02:05:20,120
- Încă aştept pe cineva.
- Îmi ține respirația.

1480
02:06:10,440 --> 02:06:11,930
Piotr?

1481
02:06:14,080 --> 02:06:15,889
Cine dracu este Piotr?

1482
02:06:17,280 --> 02:06:18,725
Nemernic!

1483
02:06:19,120 --> 02:06:21,168
Te pretindeai că ești
BitterSweet în tot acest timp!

1484
02:06:21,200 --> 02:06:23,168
- Nu mă pretindeam.
- O cheie de bas?!

1485
02:06:23,280 --> 02:06:27,046
Am crezut că ți-ar plăcea!
am crezut ca ar fi romantic..

1486
02:06:29,360 --> 02:06:30,521
Marcel!

1487
02:06:38,120 --> 02:06:41,090
Vine, joasă ta.

1488
02:06:41,920 --> 02:06:44,082
Ce naiba faci acolo?
Dă-mi o mână de ajutor!

1489
02:06:50,600 --> 02:06:52,125
Montați-vă!

1490
02:06:52,400 --> 02:06:55,165
- Ajută-mă să mă ridic!
- Sigur, ferocitatea ta...

1491
02:06:56,400 --> 02:06:57,731
Departe!

1492
02:06:58,880 --> 02:07:02,407
Menestreli!
Urmăriți-i! Romantic!

1493
02:07:07,320 --> 02:07:14,204
Cum poți fi atât de încăpățânat,
pui enervant, blocat,

1494
02:07:14,240 --> 02:07:16,766
- Eu sunt încăpățânat?
- Și să nu înțeleg că dacă

1495
02:07:16,880 --> 02:07:22,444
Mă prostesc în fața
toți acești oameni, încercând să-și ceară scuze

1496
02:07:22,560 --> 02:07:29,330
nu e ca să-mi bat joc de tine,
dar sa spun asta...

1497
02:07:29,600 --> 02:07:31,602
te iubesc!

1498
02:07:32,240 --> 02:07:33,401
Tu ce?

1499
02:07:44,560 --> 02:07:47,040
Tocmai a spus că mă iubește?

1500
02:07:48,240 --> 02:07:49,526
Tomek!

1501
02:07:57,160 --> 02:07:58,571
Opreste calul acela!

1502
02:08:17,440 --> 02:08:18,805
Oh, Doamne!

1503
02:08:22,040 --> 02:08:23,166
Ania?

1504
02:08:25,040 --> 02:08:27,168
Asta e doamna nebună
de la scoala ta?

1505
02:08:28,520 --> 02:08:30,204
Acum înțeleg.

1506
02:08:40,360 --> 02:08:44,206
- Te simți bine?
- Calul... m-a rapit...

1507
02:08:51,040 --> 02:08:52,371
Nu am prins ce ai spus.

1508
02:08:52,560 --> 02:08:56,884
- Am spus că ești cel mai încăpățânat...
- Nu asta.

1509
02:08:58,960 --> 02:09:01,361
Sunt îndrăgostit de tine.

1510
02:09:25,360 --> 02:09:29,684
<i>Wilczynski îndrăgostit?
Prietenii lui confirmă!</i>

1511
02:09:35,440 --> 02:09:38,444
<i>Spectatorii au plecat cu Wilk?
Șeful rețelei urmează să fie înlocuit.</i>

1512
02:09:38,800 --> 02:09:41,963
<i>Omul din spatele lui Wilk.
Producătorul Marcel ne împărtășește noile planuri.</i>

1513
02:09:52,960 --> 02:09:56,328
<i>Vorbește stilistul vedetă
dragostea, familia și psihologia părului.</i>

1514
02:10:02,360 --> 02:10:04,362
<i>Cum un spectacol a transformat o școală</i>

1515
02:10:04,440 --> 02:10:06,442
<i>într-un focar de talent muzical.</i>

1516
02:10:12,600 --> 02:10:14,364
<i>Cum</i> a ajutat</i> o ceartă de familie</i> un <i>adolescent</i> să facă

1517
02:10:14,400 --> 02:10:16,323
<i>un comunicator de succes pentru părinți și copii.</i>

1518
02:14:21,960 --> 02:14:24,804
Toate imobiliare personajele
locuiește în se moștenește.

1519
02:14:26,920 --> 02:14:29,924
Niciun animal nu a avut de suferit în timpul
producția acestui film,

1520
02:14:30,000 --> 02:14:32,367
spre deosebire de membrii echipajului și familiile acestora.

1521
02:14:45,440 --> 02:14:47,283
Ce rahat.

1522
02:14:48,680 --> 02:14:50,011
Zofia Syroka
DI FACTORY

1522
02:14:51,305 --> 02:15:51,201
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/3pefs
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări